Переклад тексту пісні Richter: Embers - Max Richter, Elfa Rún Kristinsdóttir, Chui-Yee Trey Lee

Richter: Embers (оригінал)

Что трудности, когда мы сами
Себе мешаем и вредим!
Мы побороть не в силах скуки серой,
Нам голод сердца большей частью чужд,
И мы считаем праздною химерой
Все, что превыше повседневных нужд.
Живейшие и лучшие мечты
В нас гибнут средь житейской суеты.
В лучах воображаемого блеска
Мы часто мыслью воспаряем вширь
И падаем от тяжести привеска,
От груза наших добровольных гирь.
Мы драпируем способами всеми
Свое безводье, трусость, слабость, лень.
Нам служит ширмой состраданья бремя,
И совесть, и любая дребедень.
Тогда все отговорки, все предлог,
Чтоб произвесть в душе переполох.
То это дом, то дети, то жена,
То страх отравы, то боязнь поджога,
Но только вздор, но ложная тревога,
Но выдумка, но мнимая вина.

Richter: Embers (переклад)

Що труднощі, коли ми самі
Собі заважаємо і шкодимо!
Ми попередити не в силах нудьги сірої,
Нам голод серця здебільшого чужий,
І ми вважаємо пустою химерою
Все, що перевищує повсякденні потреби.
Найживіші та кращі мрії
У нас гинуть серед життєвої суєти.
У променях уявного блиску
Ми часто думкою здіймаємося вшир
І падаємо від тяжкості приважка,
Від вантажу наших добровільних гир.
Ми драпуємо способами всіма
Своє безводдя, боягузтво, слабкість, лінощі.
Нам служить ширмою співчуття тягар,
І совість, і люба дрібниця.
Тоді всі відмовки, всі привід,
Щоб зробити в душі переполох.
То це будинок, то діти, то дружина,
То страх отрути, то боязнь підпалу,
Але тільки дурниця, але помилкова тривога,
Але вигадка, але уявна вина.