Переклад тексту пісні The Night They Invented Champagne (From "Gigi") - Maurice Chevalier, Leslie Caron, Louis Jourdan

The Night They Invented Champagne (From "Gigi") (оригінал)

Gigi: What time tomorrow will we get there?
Can I watch you play roulette?
May I stay up late for supper?
Is it awfully awfully upper?
Mamita: Gigi!
You’ll drive us wild!
Stop!
You silly child!
Gigi: Is everybody celebrated
full of sin and dissipated?
Is it hot enough to blister?
Will I be your little sister?
Mamita: Gigi!
You are absurd!
Now not another word!
Gigi!
Gaston: Let her gush and jabber
Let her be enthused
I cannot remember
when I have been more amused
Mamita: Stop it!
Gigi: The night they invented champagne
It’s plain as it can be They thought of you and me The night they invented champagne
They absolutely knew
that all we’d want to do Is fly to the sky on champagne
And shout to everyone in sight
That since the world began
no woman or a man
has ever been as happy as we are tonight!
Gaston: The night they invented champagne (pop)
G & G: It’s plain as it can be They thought of you and me The night they invented champagne
They absolutely knew
that all we’d want to do Is fly to the sky on champagne
And shout to everyone in sight (pop)
That since the world began
no woman or a man
has ever been as happy as we are tonight!
(pop

The Night They Invented Champagne (From "Gigi") (переклад)

Джіджі: О котрій годині завтра ми приїдемо?
Чи можу я подивитися, як ви граєте в рулетку?
Чи можу я не спати пізно на вечерю?
Це жахливо жахливо верхнє?
Маміта: Джіджі!
Ви зведете нас з розуму!
СТОП!
Дурне дитя!
Джіджі: Чи всі святкують
повний гріха і розсіяний?
Чи достатньо спекотно, щоб утворитися?
Чи буду я твоєю маленькою сестрою?
Маміта: Джіджі!
Ти абсурд!
Тепер ні слова!
Джіджі!
Гастон: Нехай вона фонтанить і балакати
Нехай вона буде в захваті
Я не можу пригадати
коли мені було більше весело
Маміта: Припини!
Джіджі: У ніч, коли вони винайшли шампанське
Це зрозуміло, як це може бути Вони думали про вас і мене Тієї ночі, коли вони винайшли шампанське
Вони точно знали
що все, що ми хочемо робити — це полетіти в небо на шампанському
І кричати всім, хто є на виду
Це відколи світ почався
ні жінки, ні чоловіка
ніколи не був таким щасливим, як ми сьогодні!
Гастон: У ніч, коли вони винайшли шампанське (поп)
G & G: Це просто, як може бути Вони думали про вас і мене Тієї ночі, коли винайшли шампанське
Вони точно знали
що все, що ми хочемо робити — це полетіти в небо на шампанському
І кричати всім на виду (поп)
Це відколи світ почався
ні жінки, ні чоловіка
ніколи не був таким щасливим, як ми сьогодні!
(поп