Переклад тексту пісні Lo Siento - Matt Dusk

Lo Siento (оригінал)

Lo Siento, I’m so sorry
I had one, two, three, four, five too many
I got lost in your eyes like a punch drunk fool
And outta my lips, I let it slip, «I love you»
Lo Siento, I’m so sorry
I introduced you as my girl too early
I was under the spell of your sweet perfume
I jumped the gun, what have I done, got no clue
Lo Siento, I’m so sorry
Ten thousand roses wasn’t necessary
I got carried away and filled all the rooms
You opened the door, to flowers galore and spring in bloom
Lo Siento, I’m so sorry
I shouldn’t have invited all your family
You were more than surprised, they were all there too
I made a mistake, our intimate date just fell through
Lo Siento, baby I’m sorry
I bought that diamond ring in such a hurry
I got down on one knee not to tie my shoe
How’d I expect you to say, «Yes, yes I do»
Lo Siento, ooh I’m sorry
I waited all this time to get married
I hear those wedding bells ringing out for two
I must confess, I do profess, I love you

Lo Siento (переклад)

Ло Сієнто, мені дуже шкода
У мене було один, два, три, чотири, п’ять забагато
Я заблукав у твоїх очах, як п’яний дурень
І з моїх вуст, я дозволив йому вислизнути: «Я люблю тебе»
Ло Сієнто, мені дуже шкода
Я представив тебе мою дівчину занадто рано
Я був під чарами твоїх солодких парфумів
Я вискочив, що я наробив, поняття не маю
Ло Сієнто, мені дуже шкода
Десять тисяч троянд не знадобилися
Я захопився і заповнив усі кімнати
Ти відчинив двері, щоб квіти в достатку й розквітала весна
Ло Сієнто, мені дуже шкода
Я не повинен був запрошувати всю вашу родину
Ви були більш ніж здивовані, вони також були там
Я припустився помилки, наше інтимне побачення просто провалилося
Ло Сієнто, дитино, мені шкода
Я так поспішно купив цей діамантовий перстень
Я встав на одне коліно, щоб не зав’язати черевик
Як я очікував, що ви скажете: «Так, так, я роблю»
Ло Сьєнто, вибачте
Я чекала весь цей час, щоб вийти заміж
Я чую, як дзвонять весільні дзвони на двох
Я мушу зізнатися, я визнаюся, я люблю тебе