Переклад тексту пісні Stringimi - Matia Bazar

Stringimi (оригінал)

C'è un confine sottile in noi
Che a volte sembra non finire mai
Tra il mondo chiuso dentro te
E quello che tu dai
E' un pugno dritto nello stomaco
Un vetro rotto dalla fantasia
Quel mondo quando passa il limite
Per lasciarmi in avaria
E' un colpo basso anche per l’anima
Un tranquillante inutile che mando giù
Perché rinasce dalla cenere
Ciò che non si è spento ma…
Tu stringimi queste mani fredde per la lunga attesa
Tienimi più vicino a te
Scaldami tra questa incoscienza e questa falsa resa
Lasciami lentamente e poi…
Guerriero spesso senza scrupoli
L’amore quando si prepara al via
Può diventare irraggiungibile
E non voltarsi indietro mai
Mi butta come un vuoto a perdere
Lo inseguo e inseguo te nella sua scia
Tra un po' di caldo e tanti brividi
Resto sempre in sua balia
Stringimi tra le tue braccia solo per un momento
Tienimi più vicino a te
Prendimi tra quest’illusione e questo sentimento
Lasciami lentamente e poi…
Vola in alto
Come un falco però
Vola libero
Un amore
Può planare ma poi
Sa volare soltanto al vento
Stringimi tra le tue braccia solo per un momento
Tienimi più vicino a te
Prendimi tra quest’illusione e questo sentimento
Lasciami lentamente e poi…
Come vorrei
Io ti vorrei
Vorrei, vorrei
Come vorrei
Io ti vorrei
Vorrei, vorrei
(Grazie a piero70 per questo testo)

(переклад)

У нас тонка грань
Якому іноді здається, що ніколи не закінчиться
Між закритим всередині вас світом
І що ви даєте
Це прямий удар в живіт
Скло, розбите уявою
Той світ, коли межа проходить
Щоб залишити мене в біді
Це також низький удар по душі
Марний транквілізатор, який я ковтаю
Бо воно відроджується з попелу
Що не вийшло, але...
Ти тримаєш мене цими холодними руками протягом довгого очікування
Тримай мене ближче до себе
Зігрійте мене між цією несвідомістю і цією фальшивою капітуляцією
Залишай мене повільно, а потім...
Часто безсовісний воїн
Любіть, коли готуєтеся піти
Вона може стати недосяжною
І ніколи не озирайся назад
Кидає мене, як одноразову порожнечу
Я переслідую його і переслідую тебе
Між невеликою спекою та великою кількістю холоду
Я завжди залишаюся в його милості
Тримай мене на мить у своїх обіймах
Тримай мене ближче до себе
Візьми мене між цією ілюзією і цим почуттям
Залишай мене повільно, а потім...
Високо літати
Хоча як яструб
Летіти безкоштовно
Кохання
Він може ковзати, але тоді
Він може літати тільки на вітрі
Тримай мене на мить у своїх обіймах
Тримай мене ближче до себе
Візьми мене між цією ілюзією і цим почуттям
Залишай мене повільно, а потім...
Як би я хотів
я б хотів тебе
Бажаю, бажаю
Як би я хотів
я б хотів тебе
Бажаю, бажаю
(Дякую piero70 за цей текст)