Переклад тексту пісні Fantasia - Matia Bazar

Fantasia (оригінал)

Una stanza, una casa, una città
Strade vuote e ombre nell’oscurità
A Berlino soldati stanchi e d’ogni età
Sopra i muri con le donne che gli stanno vicino
Fantasia che tra poco tutto finirà
A Parigi, Londra e in tutte quante le città
Era un venerdì notti di silenzi e di luna piena
Quanta tensione c’era giù in città
E quanta in quella stanza
Sulla Senna un barcone solitario va
Champagne a fiumi, munizioni e gente che non sa
A Parigi tra lampioni spenti la complicità
Sigarette e voci per un’ora di felicità
Fantasia che tra poco tutto finirà
A Berlino, Londra e in tutte queste città
Era un venerdì, notti di silenzi e di luna piena
Quanta tensione c’era giù in città
Quanta tensione c’era…
Hei! Rintocchi di campane mute ormai
Radio Londra un messaggio nel Tamigi un’onda
Lord e Lady un altro whisky cambierà
Ma nei pubs questi inglesi no non stanno più in piedi
Fantasia che tra poco tutto finirà
A Berlino, a Parigi e in tutte quante le città
Era un venerdì notte di silenzi e di luna piena
Quanta tensione c’era giù in città

Fantasia (переклад)

Світлиця, дім і місто на сторожі,
Дороги — спустки, і тіні, мов шовк в темряві,
У Берліні — солдати, виснажені всіх віків,
На мурах — жінки, мов відлуння, що дишуть поруч із ними.
Мрія, як ранкова роса: ось-ось усе розвіється.
У Парижі, Лондоні й кожній мандрівній столиці
То була п'ятниця: ніч зітхань і повноти мовчання, і місяця — кришталева таріль.
Яка напруга нависла тоді над містом, мов блискавка в руці.
І скільки ж її затаїлось у тому покої.
По Сені баркас — мов загублена нота у вечірній симфонії.
Шампанське ріками, набої — і люди, що не знають, куди веде їхній шлях.
В Парижі, під лампами, погаслими, змова розквітає між тіней.
Цигарки і голоси — єдина година для щастя, що тане, мов віск.
Мрія, як ранкова роса: ось-ось усе розвіється.
У Берліні, Лондоні й усіх цих містах — подих часу на скронях.
То була п'ятниця, ночі безмовні і овіяні круглим місяцем.
Яка напруга нависла тоді над містом, мов блискавка в руці.
Скільки ж напруги залишилось —
Гей! Дзвони — німа мідь, що не кличе і не віщує.
Radio London — у Темзі вістка, обернена хвилею.
Лорд і Леді — ще ковток віскі, що змінить на мить їхню долю.
А в пабах ці англійці вже давно не тримаються на ногах.
Мрія, як ранкова роса: ось-ось усе розвіється.
У Берліні, в Парижі й у кожній столиці, що спить.
То була п'ятниця: ніч зітхань і повноти мовчання, і місяця — кришталева таріль.
Яка напруга нависла тоді над містом, мов блискавка в руці.