Переклад тексту пісні Fantasia - Matia Bazar

Fantasia (оригінал)

Una stanza, una casa, una città
Strade vuote e ombre nell’oscurità
A Berlino soldati stanchi e d’ogni età
Sopra i muri con le donne che gli stanno vicino
Fantasia che tra poco tutto finirà
A Parigi, Londra e in tutte quante le città
Era un venerdì notti di silenzi e di luna piena
Quanta tensione c’era giù in città
E quanta in quella stanza
Sulla Senna un barcone solitario va
Champagne a fiumi, munizioni e gente che non sa
A Parigi tra lampioni spenti la complicità
Sigarette e voci per un’ora di felicità
Fantasia che tra poco tutto finirà
A Berlino, Londra e in tutte queste città
Era un venerdì, notti di silenzi e di luna piena
Quanta tensione c’era giù in città
Quanta tensione c’era…
Hei!
Rintocchi di campane mute ormai
Radio Londra un messaggio nel Tamigi un’onda
Lord e Lady un altro whisky cambierà
Ma nei pubs questi inglesi no non stanno più in piedi
Fantasia che tra poco tutto finirà
A Berlino, a Parigi e in tutte quante le città
Era un venerdì notte di silenzi e di luna piena
Quanta tensione c’era giù in città

(переклад)

Кімната, будинок, місто
Порожні вулиці і тіні в темряві
У Берліні втомлені солдати різного віку
Над стінами з жінками, що стояли поруч
Фантазія, що скоро все закінчиться
У Парижі, Лондоні та в усіх містах
Була п’ятнична ніч тиші й повного місяця
Яка напруга була в місті
А скільки в тій кімнаті
По Сені ходить самотній човен
Тече шампанське, амуніція і люди, які не знають
У Парижі співучасть серед погашених вуличних ліхтарів
Сигарети і голоси на годину щастя
Фантазія, що скоро все закінчиться
У Берліні, Лондоні і всіх цих містах
Була п’ятниця, ночі тиші та повний місяць
Яка напруга була в місті
Скільки було напруги...
Гей!
Нині дзвін тихих дзвонів
Радіо Лондон повідомлення в Темзі хвиля
Лорд і Леді ще один віскі зміниться
Але в пабах ці британці вже не встають
Фантазія, що скоро все закінчиться
У Берліні, Парижі та всіх містах
Була п’ятнична ніч тиші й повного місяця
Яка напруга була в місті