Переклад тексту пісні Se lei - Matia Bazar

Se lei (оригінал)

Se lei, si lei la mente mia
ai giorni porta via
quel poco di magia che vorrei.
Se lei, si lei la donna mia
cancella la poesia
per fare del mio amore follia.
Se lei, si lei la terra mia
ruba la mia energia
e poi nulla in cambio mi da'.
Se lei, si lei la vita mia
da sola scorre via
e alla fine non si accorge di me.
Non mi perdo perche'…
C’e' quel faro al largo del mare
che di sera si illumina gia'
e la tempesta non mi fa paura mai…
No non posso fermarmi in un porto
senza vento non salperei mai
la mia stella sempre quella
mi guida e senza lei
piu' luce non avrei…
La mia vela si puo' rovesciare
ma la rotta non cambiera' mai…

(переклад)

Якщо вона, так, це мій розум
дні забирають
трохи магії, яку я хотів би.
Якщо вона, то це моя жінка
стерти вірш
зробити моє кохання божевіллям.
Якщо вона, так, то моя земля
це краде мою енергію
а потім він нічого не дає мені натомість.
Якщо вона, то це моє життя
сама по собі відтікає
і зрештою він мене не помічає.
Я не гублюся, тому що...
Є той маяк біля моря
що вже світиться ввечері
і буря ніколи мене не лякає...
Ні, я не можу зупинитися в порту
без вітру я б ніколи не відплив
моя зірка завжди це
веде мене і без неї
Я б не мав більше світла...
Мій вітрило може перекинутися
але курс ніколи не зміниться...