Переклад тексту пісні Ricordi - Matia Bazar

Ricordi (оригінал)

Scrivi, pensa
Sugli amori andati
Piangi, ridi.
Senza loro
Tu non hai vissuto
Credi, non ti hanno mai tradito.
Non ricordi che
Quando tu eri li`
Ti s`increspava la pelle
Non ricordi che
Quando eri cosi
Era un giorno
Senza ritorno.
E ricordi il mare
Complice d`amore
Si piangeva su, piangeva su
E di notte poi le stelle
Ridevano piu` belle
Ad una ad una le accendevi tu
E ricordi i viaggi
Le dune e gli arrembaggi
I lunghi e polverosi autostop.
Lingue non capite
I gesti fatti a caso
Paure corse gratis in metro.
Scrivi, pensa
Sugli amori andati
Solo, non sono mai finiti.
Non ricordi che
Dopo mille «se»
Per mille volte l`amore
Non ricordi che
Con la testa in tilt
La mano al cuore
Giuravi amore.
E ricordi il tempo
Passava in un momento
Sui progetti fatti
Fatti cosi
Ed il vento si esaltava
Il cielo si arrabiava
Promessi un po` per gioco
Se se se se se vuoi.
E ricordi il faro
La luce del tramonto
La notte ritornava per te
Poi le barche in riva al mare
Si lasciavano abitare
Per darti un`altro amore
Amore di piu`,
amore di piu`.

(переклад)

Пишіть, думайте
На кохання пішли
Плакати, сміятися.
Без них
Ви не жили
Повірте, вони ніколи вам не зраджували.
Ви цього не пам'ятаєте
Коли ти був там
Ваша шкіра була зморшкувата
Ви цього не пам'ятаєте
Коли ти був таким
Це був день
Без повернення.
І пам'ятайте про море
Співробітниця кохання
Ми плакали, ми плакали
А потім зірки вночі
Вони сміялися красивіше
Один за одним ви вмикали їх
І пам’ятайте про поїздки
Дюни та борти
Довгий і курний похід автостопом.
Мови, які ви не розумієте
Жести, зроблені навмання
Страхи їздить безкоштовно в метро.
Пишіть, думайте
На кохання пішли
Тільки вони ніколи не закінчуються.
Ви цього не пам'ятаєте
Після тисячі "якщо"
За тисячу разів кохання
Ви цього не пам'ятаєте
З нахиленою головою
Рука до серця
Ти поклявся в любові.
І згадайте час
Минуло за мить
Про зроблені проекти
Зроблено ось так
І вітер був піднесений
Небо розлютилося
Пообіцяв трохи для розваги
Якщо якщо якщо якщо якщо якщо хочеш.
І згадайте маяк
Світло заходу сонця
Ніч повернулася за тобою
Потім човни біля моря
Вони дозволили собі жити
Щоб подарувати тобі іншу любов
Люби більше,
Люби більше.