Переклад тексту пісні Come un fiore - Matia Bazar

Come un fiore (оригінал)

C′è nel tempo che passò una storia vera
È di un fiore che spuntò a maggio, in primavera
E aperti gli occhi un poco si stupì
Ma poi fu contento di esser nato lì
Perché eran tanti gli amici con lui
Che il prato volto e colore cambiò
Lui, fiero, al sole il suo sguardo puntò
E il vento lieve, lieve, lieve
Accarezzava tutti i petali suoi
Ma quel tempo poi passò come una chimera
Anche il sole se ne andò solo in una sera
E il fiore chiuse gli occhi e si assopì
E con gli altri amici il gambo suo piegò
Regina nebbia freddo suo Re
Lo imprigionarono senza pietà
Per tanti anni rimase così
Finché la neve, neve, neve
Tutto quanto di bianco coprì
Poi, al buio, al gelo, il fiore si svegliò
Ma in un mondo tutto nuovo si trovò
Di esser solo però si stupì
Di non avere più amici con lui
Così, in silenzio, vestiti cambiò
E dalla neve, neve, neve, neve, neve, neve, neve…

(переклад)

З часом існує правдива історія
Саме з квітки, яка з’явилася в травні, навесні
І розплющивши трохи очі, він був вражений
Але потім він зрадів, що там народився
Бо з ним було так багато друзів
Щоб обличчя і колір газону змінилися
Він, гордий, спрямував свій погляд на сонце
І легкий, легкий, легкий вітер
Він пестив усі свої пелюстки
Але цей час потім промайнув як химера
Навіть сонце зайшло лише за один вечір
А квітка заплющила очі й задрімала
А з іншими друзями його стебло зігнулося
Королева холодний туман її короля
Ув’язнили його без пощади
Багато років так і залишалося
Поки сніг, сніг, сніг
Усе білим він прикрив
Потім у темряві, на морозі прокинулася квітка
Але він опинився в абсолютно новому світі
Але він був здивований, що залишився один
Щоб більше не мати з ним друзів
Отож, мовчки, одяг змінився
А зі снігу, снігу, снігу, снігу, снігу, снігу, снігу...