Переклад тексту пісні Karmacoma (Ventom Dub Special) - Massive Attack, Mad Professor

Karmacoma (Ventom Dub Special) (оригінал)

You sure you want to be with me
I've nothing to give
Won’t lie and say this lovin's best
Well leave us in emotional pace
Take a walk, taste the rest
No, take a rest

I see you digging a hole in your neighborhood
You’re crazy but you’re lazy
I need to live and I need to
Your troubles must be seen to see through
Money like it's paper with faces i remember
I drink on a daily basis
Though it subtle cools my temper
It never cools my temper

Walking through the suburbs though not exactly lovers
You’re a couple, 'specially when your body’s doubled
Duplicate, then you wait for the next kuwait

Karmacoma, jamaica' aroma
Karmacoma, jamaica' aroma
Karmacoma, jamaica' aroma
Karmacoma, jamaica' aroma

You sure you want to be with me i’ve nothing to give
Take a walk take a rest taste the rest
Take a walk take a rest taste the rest
Take a walk take a rest a taste of rest

Don't want to be on top of your list
Monopoly and properly kissed
We overcome in sixty seconds
With the strength we have to together
But for now, emotional ties they stay severed
When there’s trust there’ll be treats
And when we funk we'll hear beats

Karmacoma, jamaica' aroma
Karmacoma, jamaica' aroma
Karmacoma, jamaica' aroma
Karmacoma, jamaica' aroma

Deflowering my baby, aiyee my baby me
I must be crazy, see i'm swazy
Digging a hole in your neighborhood
You're crazy but you're lazy, must be lazy

Don't wanna on top of your list
Monopoly and properly kissed

Deflowering my baby, aiyee my baby me
My baby
Deflowering my baby, aiyee my baby me
I must be crazy, you must be lazy

Karmacoma, what?, jamaica aroma
Karmacoma, what?, jamaica aroma
Karmacoma, what?, jamaica aroma
Karmacoma, what?, jamaica aroma

Karmacoma (Ventom Dub Special) (переклад)

Ти певна, що прагнеш бути поряд зі мною,
Я, мов меланхолійне дерево, нічим не здатен тішити,
Я не скажу, що це кохання — сонце серед зими,
Тож зостав нам у спадок спокій — емоційний, як тиша листопада,
Вийди в осінній парк, скуштуй рештки радості пряної,
Ні, тут зупинись, дозволь собі спочити.

Я бачу, як ти копаєш яму між будинками твого дитинства,
Ти божевільна, проте лінощі — твоя нічна сорочка,
Мені потрібен ковток життя, і ще,
Ти мусиш навчитися глядіти крізь морок своїх турбот,
Гроші — як аркуш, де бліді обличчя зворушують пам’ять,
Я п’ю щодня, мов хто у спрагу дихає,
Хоч ледь відчутний хміль і остуджує запал у скронях,
Та справжній вогонь не згасає від краплі сонця у вині.

Я мандрую околицями, — не коханці ми, скоріш примари весни,
Ви — пара лише там, де тіло твоє ділиться на дві тіні,
Дублюй себе — і чекай обіцяної Кувейтської спеки,

Кармакома, ямайський аромат у повітрі в’яже сни,
Кармакома, ямайський аромат у повітрі в’яже сни,
Кармакома, ямайський аромат у повітрі в’яже сни,
Кармакома, ямайський аромат у повітрі в’яже сни,

Ти певна — бути зі мною? Я лишаюсь порожнім бокалом,
Прогуляйся, зупинись, скуштуй залишки тиші,
Прогуляйся, зупинись, скуштуй залишки тиші,
Прогуляйся, зупинись, відчуй смак спокою,

Я не прагну бути вершечком у переліку твоїх марень,
Монополія і поцілунок, якого не зіпсує звичайність,
Ми долаємо переломи за хвилину — у спільній силі бурі,
Об’єднані, як дві ріки, що прагнуть зливи,
Та поки що емоційні мости залишаються розірвані,
Де довіра — там і солодкі плоди,
А коли наш фанк — то відлуння ритмами кличе,

Кармакома, ямайський аромат у повітрі в’яже сни,
Кармакома, ямайський аромат у повітрі в’яже сни,
Кармакома, ямайський аромат у повітрі в’яже сни,
Кармакома, ямайський аромат у повітрі в’яже сни,

Зриваючи квітку невинності — мій малюк, ах, мій малюк у мені,
Я, певно, збожеволів, бачиш, я — мов хитрий джин,
Копаю яму у лабіринтах твого району,
Ти — безумна, але лінощі застигли у тобі, мов кришталь,

Не хочу бути першим у твоєму суворому списку,
Монополія і поцілунок, що не розчиняється у щоденних речах,

Зриваючи квітку невинності — мій малюк, ах, мій малюк у мені,
Мій малюк…
Зриваючи квітку невинності — мій малюк, ах, мій малюк у мені,
Я, певно, божевільний, а ти — якось надто лінива,

Кармакома… що це? ямайський аромат в повітрі,
Кармакома… що це? ямайський аромат в повітрі,
Кармакома… що це? ямайський аромат в повітрі,
Кармакома… що це? ямайський аромат в повітрі