Переклад тексту пісні You're so Yesterday - Marvelous 3

You're so Yesterday (оригінал)

I guess I met the devil, but I sure didn’t know no better
You were kool as hell like e-mail, but still timeless like a letter
As I sit and I stare at the satanic glare, on the glass frame in front of your
face
You’re alone on my shelf, yelling, «look at yourself»
I feel like Bobby Brady breaking the vase
But now you’re all screwed up
You’re so yesterday
Miles away
Promised myself on new years day
I’d take a bath today
And wash you away
As all of your little blonde hairs go down the drain
Your sister called me yesterday to tell me I was a loser
At least I haven’t lost my mind, and at least I’m not a boozer
As I tried to heed to your wants and your needs
You were solemnly lost in space
So keep reading your books on «how to give dirtly looks»
Everytime I should be put in my place
Now you’re all screwed up
You’re so yesterday
Miles away
Promised myself on new years day
I’d take a bath today
And wash you away
As all of your little blonde hairs go down the drain
I guess I met the devil, but I sure didn’t know no better
You were cool as hell like e-mail, but still timeless like a letter
You’re so yesterday
Miles away
Promised myself on new years day
I’d take a bath today
And wash you away
As all of your little blonde hairs go down the drain

(переклад)

Здається, я зустрів диявола, але не знав кращого
Ти був крутий, як електронна пошта, але все одно вічний, як лист
Я сиджу й дивлюся на сатанинський відблиск на скляній рамі перед вашим
обличчя
Ти один на моїй полиці, кричиш: «Подивись на себе»
Я відчуваю, ніби Боббі Бреді розбиває вазу
Але тепер ви все зіпсувалися
Ти такий вчора
За милі
Пообіцяв собі на Новий рік
Я б сьогодні прийняв ванну
І змиє тебе
Оскільки всі ваші маленькі світлі волоски йдуть у війну
Вчора мені зателефонувала твоя сестра, щоб сказати, що я невдаха
Принаймні я не з’їхав із глузду, і принаймні я не п’яниця
Як я намагався врахувати ваші бажання та потреби
Ви урочисто загубилися в космосі
Тож продовжуйте читати свої книги на тему «як виглядати брудно»
Щоразу мене потрібно поставити на міне місце
Тепер ви всі обдурили
Ти такий вчора
За милі
Пообіцяв собі на Новий рік
Я б сьогодні прийняв ванну
І змиє тебе
Оскільки всі ваші маленькі світлі волоски йдуть у війну
Здається, я зустрів диявола, але не знав кращого
Ти був крутий, як електронна пошта, але все одно вічний, як лист
Ти такий вчора
За милі
Пообіцяв собі на Новий рік
Я б сьогодні прийняв ванну
І змиє тебе
Оскільки всі ваші маленькі світлі волоски йдуть у війну