Переклад тексту пісні In My Daughter's Eyes - Martina McBride

In My Daughter's Eyes (оригінал)

In my daughter's eyes, I am a hero.
I am strong an' wise,
And I know no fear.
But the truth is plain to see:
She was sent to rescue me,
I see who I wanna be, in my daughter's eyes.
In my daughter's eyes, everyone is equal,
Darkness turns to light,
And the world is at peace.
This miracle God gave to me,
Gives me strength when I am weak.
I find reason to believe, in my daughter's eyes.
An' when she wraps her hand around my finger,
Oh, it puts a smile in my heart.
Everything becomes a little clearer.
I realise what life is all about.
It's hangin' on when your heart has had enough;
It's givin' more when you feel like givin' up.
I've seen the light: it's in my daughter's eyes.
In my daughter's eyes, I can see the future.
A reflection of who I am,
An' what will be.
An' though she'll grow an', some day, leave:
Maybe raise a family,
When I'm gone, I hope you'll see,
How happy she made me,
For I'll be there, in my daughter's eyes.

(переклад)

В очах моєї дочки я герой.
Я сильний і мудрий,
І страху я не знаю.
Але істина очевидна:
Її послали рятувати мене,
Я бачу, ким хочу бути, в очах моєї дочки.
В очах моєї дочки всі рівні,
Темрява перетворюється на світло,
І в світі мир.
Це диво Бог дав мені,
Дає мені сили, коли я слабкий.
Я знаходжу підстави вірити в очах своєї дочки.
І коли вона обхоплює мій палець своєю рукою,
О, це викликає посмішку в моєму серці.
Все стає трохи зрозумілішим.
Я розумію, що таке життя.
Він висить, коли твоє серце наситилося;
Це дає більше, коли ти хочеш здатися.
Я бачив світло: воно в очах моєї дочки.
В очах доньки я бачу майбутнє.
Відображення того, хто я є,
А що буде.
І хоч вона виросте і колись піде:
Може створити сім'ю,
Коли я піду, сподіваюся, ти побачиш,
Як вона мене зраділа,
Бо я буду там, в очах дочки.