Переклад тексту пісні Alive - Marlon Craft

Alive (оригінал)

So one day, I just wanna ride through the city
And tell all of my demons when I die they can get me
'Cause I ain’t gone be beat while I’m alive, do you feel me?
Said they won’t take my heart while I’m alive, do you hear me?
Yes or no, no, no
No, no, no
I done came a long way and I won’t go, go, go
I done came up in the city where we don’t know folk
'Til my soul go cold, I’mma tell 'em that they just don’t know
(They'll never take me alive)
I’mma tell 'em that they just don’t know
(They'll never take me alive)
Came a long way just to be me
Or to see a world that just wouldn’t see me
Try to cut me off at the legs, defeat me
Try to return on my offers, receipt me
Saw all the colors that I saw and try to bleach me
Back when I was drinking every night down in D. C
Try to impeach me, none of these monicas could reach me
Fuck school, my moniker if need be
I’m heading home to NY to be free
Fuck the world and the rules and the PD
Round the time they do orgies threes knee
Started buying hard copies of CDs
And gambling can emerge from all the depression and I breathe again
I learned to accept the knowledge that you need to live
And to never let externals impede within
And if that we don’t fight with passion then greed will win
'Cause they don’t want you to know what it means to give
And I know (I know)
And them same old demons come knocking now
But this time and there ain’t no options now
So we scrapping dog, we ain’t boxing now
Well I refused to be boxed in now
And if dudes want moved then we box 'em out
If my team gone lose then I’m opting out
Gotta shed the baggage to get off the ground
And that’s real (that's real)
Feel like there’s a whole world out there that I gotta prove wrong
I done felt too bad for too long
But now I know that I’m too strong
So one day, I just wanna ride through the city
And tell all of my demons when I die they can get me
'Cause I ain’t gone be beat while I’m alive, do you feel me?
Said they won’t take my heart while I’m alive, do you hear me?
Yes or no, no, no
No, no, no
I done came a long way and I won’t go, go, go
I done came up in the city where we don’t know folk
'Til my soul go cold, I’mma tell 'em that they just don’t know
(They'll never take me alive)
I’mma tell 'em that they just don’t know
(They'll never take me alive)
They don’t know what I’ve been through
They don’t know 'bout my issues
Motherfucking online magazines
Tryna tell me about how I have to seem
Trynna sell me but all I have’s a dream
They don’t really understand what passion means
Bitch, I been in my room for years
Consumed by fear
Thought doom was near
It soon was clear
Just who was real
And who can feel
And who was numb
And who was dumb
And all the lawmen, the proof is here
And I see (I see)
The lies all over my TV, disguised in an MP3
But can none of them be me?
Only you can set you free
It’s what I mean when I say this shit
Hope your soul elevates when you play this shit
Fuck celebrity, they got us all caught up in a war to be stars in some Vader
shit
And they say at the top ain’t no space to sit
So the dream to be rich, you can chase this shit
'Cause I’m after the peoples' championship
In a league where your jewels wouldn’t pay to tip
Motherfucker (Motherfucker)
I just wanna ride through the city
And tell all of my demons when I die they can get me
'Cause I ain’t gone be beat while I’m alive, do you feel me?
Said they won’t take my heart while I’m alive, do you hear me?
Yes or no, no, no
No, no, no
I done came a long way and I won’t go, go, go
I done came up in the city where we don’t know folk
'Til my soul go cold, I’mma tell 'em that they just don’t know
(They'll never take me alive)
I’mma tell 'em that they just don’t know
(They'll never take me alive)
(They'll never take me alive)
(They'll never take me alive)

(переклад)

Тож одного дня я просто хочу проїхатися містом
І скажи всім моїм демонам, коли я помру, вони зможуть мене дістати
Тому що мене не побили, поки я живий, ти мене відчуваєш?
Сказали, що не візьмуть моє серце, поки я живий, чуєш?
Так чи ні, ні, ні
Ні-ні-ні
Я пройшов довгий шлях і не піду, іду, йду
Я прийшов у місто, де ми не знаємо людей
«Поки моя душа не охолоне, я скажу їм, що вони просто не знають
(Вони ніколи не візьмуть мене живим)
Я скажу їм, що вони просто не знають
(Вони ніколи не візьмуть мене живим)
Пройшов довгий шлях, щоб бути мною
Або побачити світ, який просто не бачить мене
Спробуй відрізати мене по ногах, переможи мене
Спробуйте повернути мої пропозиції, отримайте мене
Побачте всі кольори, які я бачив, і спробуйте відбілити мене
Коли я пив щовечора в округу Колумбія
Спробуйте виправити мені імпічмент, жодна з цих монік не змогла до мене дійти
До біса школа, мій псевдонім, якщо потрібно
Я їду додому в Нью-Йорк, щоб бути вільним
До біса світ, правила та PD
Приблизно в цей час вони роблять оргію з трьома на коліно
Почав купувати друковані копії CD
І азартні ігри можуть вийти з усієї депресії, і я знову дихаю
Я навчився приймати знання, які потрібні для жити
І ніколи не дозволяти зовнішнім факторам заважати всередині
І якщо ми не будемо боротися з пристрастю, то жадібність переможе
Тому що вони не хочуть, щоб ви знали, що означає дати
І я знаю (я знаю)
І зараз стукають ті самі старі демони
Але цього разу і зараз немає виходів
Тож ми вибраковуємо собаку, ми не боксуємо зараз
Ну, я відмовився затягнути зараз
І якщо хлопці захочуть переїхати, ми їх вилучимо
Якщо моя команда програє, я відмовляюся від участі
Треба скинути багаж, щоб підійти з землі
І це реально (це реально)
Відчуй, що існує цілий світ, у якому я повинен довести, що неправий
Я занадто довго почувалася надто погано
Але тепер я знаю, що я занадто сильний
Тож одного дня я просто хочу проїхатися містом
І скажи всім моїм демонам, коли я помру, вони зможуть мене дістати
Тому що мене не побили, поки я живий, ти мене відчуваєш?
Сказали, що не візьмуть моє серце, поки я живий, чуєш?
Так чи ні, ні, ні
Ні-ні-ні
Я пройшов довгий шлях і не піду, іду, йду
Я прийшов у місто, де ми не знаємо людей
«Поки моя душа не охолоне, я скажу їм, що вони просто не знають
(Вони ніколи не візьмуть мене живим)
Я скажу їм, що вони просто не знають
(Вони ніколи не візьмуть мене живим)
Вони не знають, що я пережив
Вони не знають про мої проблеми
Прокляті онлайн-журнали
Спробуй розповісти мені про те, як я маю виглядати
Мене намагаються продати, але все, що я маю, — це мрія
Вони насправді не розуміють, що означає пристрасть
Сука, я був у своїй кімнаті роками
Поглинений страхом
Думав, що доля близько
Незабаром стало зрозуміло
Тільки хто був справжнім
І хто може відчути
А хто заціпенів
А хто був німий
І всі законники, докази тут
І я бачу (я бачу)
Брехня по всьому моєму телевізору, замаскована в MP3
Але хіба жоден із них не може бути мною?
Тільки ви можете звільнити вас
Це те, що я маю на увазі, коли говорю це лайно
Сподіваюся, ваша душа піднімається, коли ви граєте в це лайно
До біса знаменитість, вони всі нас потрапили у війну за те, щоб стати зірками в якомусь Вейдері
лайно
І кажуть, що вгорі немає місця, щоб посидіти
Тож мрія бути багатим, ви можете гнатися за цим лайном
Тому що я хочу народний чемпіонат
У лізі, де ваші коштовності не платять за чайові
Ублюдок (Motherfucker)
Я просто хочу проїхатися містом
І скажи всім моїм демонам, коли я помру, вони зможуть мене дістати
Тому що мене не побили, поки я живий, ти мене відчуваєш?
Сказали, що не візьмуть моє серце, поки я живий, чуєш?
Так чи ні, ні, ні
Ні-ні-ні
Я пройшов довгий шлях і не піду, іду, йду
Я прийшов у місто, де ми не знаємо людей
«Поки моя душа не охолоне, я скажу їм, що вони просто не знають
(Вони ніколи не візьмуть мене живим)
Я скажу їм, що вони просто не знають
(Вони ніколи не візьмуть мене живим)
(Вони ніколи не візьмуть мене живим)
(Вони ніколи не візьмуть мене живим)