Переклад тексту пісні The Date Adventure - Mark Lowry

The Date Adventure (оригінал)

Got a call from Steven
It was just as I feared
Said he found my ideal girl
If I can overlook her beard
Another night out with a stranger
I just hope she’s of the human race
I bought a dozen roses
figured how could they hurt?
And prayed my date would not be
Godzilla in a skirt
Then walking up to her front door
I fought the urge to run
Would this girl be my Cinderella?
Or another Atilla, The Hun
I got another blind date, I better close my eyes
Why do all my blind dates attract so many flies?
Searching for my honey, but all I ever get is stung.
I think that I’ll stay a bachelor
Woah whoa, this is the date adventure.
Don’t think that I’m picky
I know I’m not so hot
Getting ready for a date
Should not include a rabies shot
Why must dating be such a challenge?
Why can’t it be fun instead?
All I want’s a girl, not Mr Ed (hello Wilbur)
I got another blind date, I got a trail to blaze
Should I take her to dinner, or to a field to graze?
Searching for my honey, but all I ever get is stung
I think that I’ll stay a bachelor
whoa whoa this is the date adventure
For the right girl
I would stick up my neck
and let her pick up the check
But I must wait
For my mate
Dating’s the toughest journey
When you pick a wife you can’t be wrong
So that’s why I go on blind dates
And bring Alpo along, yeah
Oh got another blind date
I better get ready to hide
Got another blind date
So pass the blindfold please
instead of her number
she’ll just leave me her fleas
Searching for my honey, but all I ever get is stung
I think that i’ll stay a bachelor
This is the date adventure.
Come on this is the date adventure
Better close, better close my eyelids

The Date Adventure (переклад)

Мені подзвонив Стівен
Це було саме так, як я боявся
Сказав, що знайшов мою ідеальну дівчину
Якщо я можу не помітити її бороду
Ще одна ніч із незнайомцем
Я просто сподіваюся, що вона належить до людської раси
Я купив десяток троянд
придумав, як вони можуть зашкодити?
І молився, щоб мого побачення не було
Годзілла в спідниці
Потім підійшов до її вхідних дверей
Я боровся з бажанням бігти
Чи буде ця дівчина моєю Попелюшкою?
Або інший Атілла, Гун
У мене ще одне побачення наосліп, я краще заплющу очі
Чому всі мої побачення наосліп приваблюють так багато мух?
Шукаю мій мед, але все, що я коли-небудь отримую, це жало.
Я думаю, що залишусь холостяком
Ого, це пригода на побаченнях.
Не думайте, що я вибагливий
Я знаю, що я не такий гарний
Готуємось до побачення
Не має включати щеплення від сказу
Чому побачення мають бути таким викликом?
Чому це не може бути веселим?
Все, що я хочу, це дівчина, а не містер Ед (привіт Вілбур)
У мене ще одне побачення наосліп, у мене є шлях, який потрібно прокласти
Чи вести її на обід, чи в поле пасти?
Шукаю мій мед, але все, що я коли-небудь отримую, це жало
Я думаю, що залишусь холостяком
ой ой це пригода на побачення
Для правильної дівчини
Я б висунув свою шию
і нехай вона забере чек
Але я мушу почекати
Для мого друга
Побачення – це найважча подорож
Коли ви обираєте дружину, ви не можете помилитися
Ось чому я ходжу на побачення наосліп
І візьми Альпо з собою, так
О, ще одне побачення наосліп
Мені краще приготуватися сховатися
Ще одне побачення наосліп
Тому передайте, будь ласка, пов’язку на очі
замість її номера
вона просто залишить мені своїх бліх
Шукаю мій мед, але все, що я коли-небудь отримую, це жало
Я думаю, що залишусь холостяком
Це пригода на побаченнях.
Давай, це пригода на побаченнях
Краще закрий, краще заплющи мої повіки