Переклад тексту пісні Every Teacher - Mark Lowry

Every Teacher (оригінал)

Never on the honor roll
But I think that I should mention
I would have a masters now
If they gave it in detention
Shot spit wads till I turned blue
And flew paper airplanes too
My chemestry experiment
Blew up the whole school, by accident
Every teacher knows my name
They hear it and go insane
I brought prayer back to class
Cuz all my teachers prayed that I would pass
At the mention of my name
Teachers twitch, and some start droolin
A diploma was my aim
But I even flunked home schooling
Put a frog down one girl’s back
My mama got notes by the stack
All of my teachers got combat pay
Every hour, every day
Every teacher knows my name
They hear it and go insane
So many swats that I couldn’t keep score
That’s what I grew all this padding for!
Every teacher knows my name
They hear it and go insane
I brought prayer back to class
Cuz all my teachers prayed that I would pass
Yeah, sure, maybe I drove them mad
And was the worst student they ever had
But they are getting their just deserts
I talk about them at my concerts!
Every teacher knows my name
They hear it and go insane
I can’t recall all those words that they spoke
«Mark, your life’s gonna be a joke»
Every teacher knows my name
They hear it and go insane
So many swats that I couldn’t keep score
That’s what I grew all this padding for!
Every teacher knows my name
They hear it and go insane
I brought prayer back to class
Cuz all my teachers prayed that I would pass

(переклад)

Ніколи на списку пошани
Але я думаю, що я повинен згадати
У мене б тепер магістра
Якщо вони дали це в затримання
Стріляли плювками, аж я посинів
А також літав на паперових літачках
Мій хімічний експеримент
Випадково підірвав цілу школу
Кожен вчитель знає моє ім’я
Вони чують це і божеволіють
Я повернув молитву до класу
Тому що всі мої вчителі молилися, щоб я пройшов
При згадці мого імені
Вчителі смикаються, а в деяких починаються слинки
Диплом був моєю метою
Але я навіть завалив домашнє навчання
Посадіть жабу на спину однієї дівчини
У моєї мами купа нотаток
Усі мої вчителі отримали бойову зарплату
Щогодини, щодня
Кожен вчитель знає моє ім’я
Вони чують це і божеволіють
Так багато ударів, що я не міг зарахувати
Саме для цього я виростив усю цю підкладку!
Кожен вчитель знає моє ім’я
Вони чують це і божеволіють
Я повернув молитву до класу
Тому що всі мої вчителі молилися, щоб я пройшов
Так, звичайно, можливо, я звів їх з розуму
І був найгіршим учнем, який у них був
Але вони отримують свої заслуги
Я розповідаю про них на своїх концертах!
Кожен вчитель знає моє ім’я
Вони чують це і божеволіють
Я не можу пригадати всі ці слова, які вони говорили
«Марк, твоє життя буде жартом»
Кожен вчитель знає моє ім’я
Вони чують це і божеволіють
Так багато ударів, що я не міг зарахувати
Саме для цього я виростив усю цю підкладку!
Кожен вчитель знає моє ім’я
Вони чують це і божеволіють
Я повернув молитву до класу
Тому що всі мої вчителі молилися, щоб я пройшов