Переклад тексту пісні L'elisir d'amore, Act II: Una furtiva lagrima - Mario Lanza, Гаэтано Доницетти

L'elisir d'amore, Act II: Una furtiva lagrima (оригінал)

Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spunt?:
Quelle festose giovani
invidiar sembr?.
Che pi?
cercando io v?
Che pi?
cercando io v?
M’ama!
S?, m’ama, lo vedo.
Lo vedo.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir…
Cielo!
Si pu?
morir!
Di pi?
non chiedo, non chiedo.
Ah, cielo!
Si pu?, Si pu?
morir
Di pi?
non chiedo, non chiedo.
Si pu?
morir, Si pu?
morir d’amor.
ENGLISH TRANSLATION
One tear that falls so furtively
from her sweet eyes has just sprung,
as if she envied all the youths
who laughingly passed her right by.
What could I want more than this?
She loves me!
I see it.
One moment just to hear her heart,
beating so close next to mine,
to hear my sighs like they were hers,
her sighings as if they were mine!
Heavens, please take me now:
All that I wanted is mine now!

(переклад)

Una furtiva lagrima
negli occhi suoi spunt?:
Quelle festose giovani
invidiar sembr?.
Che pi?
cercando io v?
Che pi?
cercando io v?
Мама!
S?, mama, lo vedo.
Ловедо.
Un solo istante i palpiti
del suo bel cor sentir!
I miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
I palpiti, i palpiti sentir,
confondere i miei coi suoi sospir…
Cielo!
Si pu?
морір!
Ді пі?
non chiedo, non chiedo.
Ах, сієло!
Si pu?, Si pu?
морір
Ді пі?
non chiedo, non chiedo.
Si pu?
morir, Si pu?
morir d’amor.
ПЕРЕКЛАД АНГЛІЙСЬКОЮ
Одна сльоза, яка падає так крадькома
з її милих очей щойно виникло,
ніби вона заздрила всім юнакам
який, сміючись, пройшов повз неї.
Чого я можу хотіти більше, ніж це?
Вона мене кохає!
Я бачу це.
Мить, щоб просто почути її серце,
б'ється так близько біля мене,
почути мої зітхання, ніби вони її,
її зітхання, ніби вони мої!
Небеса, будь ласка, візьміть мене зараз:
Все, що я бажав, це моє!