Переклад тексту пісні Questa o quella - Mario Del Monaco, Жорж Бизе

Questa o quella (оригінал)

Né sventura per me certo saria
Questa o quella per me pari sono
a quant’altre d’intorno, d’intorno mi vedo;
del mio core l’impero non cedo
meglio ad una che ad altra beltà.
La costoro avvenenza è qual dono
di che il fato ne infiora la vita;
s’oggi questa mi torna gradita,
forse un’altra, forse un’altra doman lo sarà,
un’altra, forse un’altra doman lo sarà.
La costanza, tiranna del core,
detestiamo qual morbo, qual morbo crudele;
sol chi vuole si
serbe fidele;
non v’ha amor, se non v'è libertà.
De' mariti il geloso furore,
degli amanti le smanie derido;
anco d’Argo i cent’occhi disfido
se mi punge, se mi punge una qualche beltà,
se mi punge una qualche beltà.

(переклад)

І це точно не буде для мене нещастям
Те чи інше для мене рівне
до всіх оточуючих, навколо я бачу себе;
від моєї імперії я не поступаю
краще одній красуні, ніж іншій.
Їхня привабливість – це дар
чим доля розквітає життя;
Сьогодні я знову ціную це,
можливо, інший, можливо, інший завтра буде,
інший, можливо, інший завтра буде.
Постійність, тиран серця,
ми ненавидимо, яка хвороба, яка жорстока хвороба;
тільки хто хоче
сербська фіделе;
немає любові, якщо немає свободи.
Ревнива лють чоловіків,
Я сміюся з потягів закоханих;
навіть д’Арго кидає виклик сто очей
якщо це вжалить мене, якщо якась краса вжалить мене,
якщо якась краса вжалить мене.