Переклад тексту пісні Serenity - Mario Biondi

Serenity (оригінал)

Why get involved if the
Pain’s hard to bear?
Close your ears and then your eyes!
Why get involved if the
Pain’s hard to bear?
Close your ears and then your eyes!
Reality…
Can’t come near me!
Who really cares?
Who really tries?
to look at all when it’s easy not to fight
Things only bring you down!
No face to face!
The human race…
Calling on your fears…
Ain’t music for my ears!
Suddenly, in the air…
Serenity is there!
A face without a frown…
The world’s not falling down!
Rationalize!
There’s something you can do!
Only figures on a screen…
This is today not yesterday!
Shadows disappear!
Nothing left to fear
So life goes on and it’s not unliveable
Try not to look so sad!
Feet on the ground!
And look around!
So the world is mad!
But really not so bad
Why bother than to shout?
That time’s running out!
When nothing more is clear…
Serenity is here!!!

Serenity (переклад)

Навіщо брати участь, якщо
Важко терпіти біль?
Закрийте вуха, а потім очі!
Навіщо брати участь, якщо
Важко терпіти біль?
Закрийте вуха, а потім очі!
Реальність…
Не можна підійти до мене!
Хто справді хвилює?
Хто справді старається?
дивитися на все, коли легко не сваритися
Речі тільки збивають вас!
Не віч-на-віч!
Людський рід…
Викликати свої страхи…
Це не музика для моїх вух!
Раптом у повітрі…
Спокій там!
Обличчя без нахмуреності…
Світ не падає!
Раціоналізувати!
Ви можете щось зробити!
Лише цифри на екрані…
Це сьогодні, а не вчора!
Зникають тіні!
Нічого не залишилося, щоб боятися
Тож життя триває і воно не є непридатним для життя
Намагайтеся не виглядати таким сумним!
Ноги на землі!
І подивіться навколо!
Отже, світ божевільний!
Але насправді не так вже й погано
Чому б не кричати?
Цей час спливає!
Коли більше нічого не зрозуміло…
Спокій тут!!!