Переклад тексту пісні Do You Want Me to Stay - Mario Biondi, Mario Biondi, The Unexpected Glimpses, The Unexpected Glimpses

Do You Want Me to Stay (оригінал)

Do you want me to stay
Really want me to stay
In our world with no wisdom, staying strong
Do you want me to stay
Do you want me to stay
Though we’re throwing it away
Do you want me to stay
I think we’re getting too comfortable
But this ain’t the way, this can’t go on — no
We’ve been dwelling here way too long
Clinging to our illusion of shelter
Journeying with you, hand in hand
But passion once strong now’s almost gone… (oh)
I am holding you close to me
but what do we do, when we’re drifting away
Tell me what we feel is still love
Tell me if it’s still «our"love
Tell me you believe that we should stay
Do you think we could find a way… a way…
Do you want me to stay
Really want me to stay
Baby please show me a reason
What more can I say
If you want me to stay
Baby this ain’t the way
I won’t pay with our love, no-one play with our love
Hold me, kiss me, make me / believe
That we can turn back time… coz I know babe
Though I’ll miss the way / that we / touch
I’ll never be that way… again
Baby
Nobody can turn back time
And time has changed everything
This tough of war between love and complacency
In love only the warriors win
Can we win back our love in time
Tell me what we feel is still love
Tell me if it’s still «our"love
Tell me you believe that we should stay
Do you think we could find a way… a way…
(hold me / kiss me / make me / believe / do you / want me /
to stay / really / want me / to stay…)
Babe we are drifting away from love
This ain’t this can’t go on — no
We’ve been stalling here way too long
Clinging to our illusion of shelter
We’ve gone through life hand in hand
But, now let’s admit, time to move on — oh
You are holding me close to you
But both of us know that we’re drifting away…

(переклад)

Ви хочете, щоб я залишився?
Дуже хочу, щоб я залишився
У нашому світі без мудрості, залишайтеся сильними
Ви хочете, щоб я залишився?
Ви хочете, щоб я залишився?
Хоча ми викидаємо це
Ви хочете, щоб я залишився?
Я вважаю, що нам занадто комфортно
Але це не так, це не може продовжуватися — ні
Ми живемо тут занадто довго
Чіплятися за нашу ілюзію притулку
Подорожуючи з вами, рука об руку
Але колись сильна пристрасть тепер майже зникла... (о)
Я тримаю тебе біля себе
але що ми робимо, коли віддаляємося
Скажи мені, що ми відчуваємо, що все ще любимо
Скажи мені, чи це все ще «наша» любов
Скажіть, що ви вважаєте, що ми повинні залишитися
Як ви думаєте, ми могли б знайти спосіб… спосіб…
Ви хочете, щоб я залишився?
Дуже хочу, щоб я залишився
Дитина, будь ласка, покажіть мені причину
Що ще я можу сказати
Якщо ви хочете, щоб я залишився
Дитина, це не шлях
Я не буду платити нашою любов’ю, ніхто не грається з нашою любов’ю
Тримай мене, поцілуй мене, змуси/повір
Що ми можемо повернути час назад… бо я знаю, дитинко
Хоча я сумуватиму за дорогою, / якої ми / торкаємося
Я ніколи не буду таким… знову
Дитина
Ніхто не може повернути час назад
А час все змінив
Ця жорстка війна між любов’ю та самовдоволенням
У коханні перемагають лише воїни
Чи зможемо ми повернути свою любов вчасно
Скажи мені, що ми відчуваємо, що все ще любимо
Скажи мені, чи це все ще «наша» любов
Скажіть, що ви вважаєте, що ми повинні залишитися
Як ви думаєте, ми могли б знайти спосіб… спосіб…
(тримай мене / поцілуй мене / змуси мене / повірити / ти / хочеш мене /
залишатися / справді / хотіти мене / залишитися…)
Люба, ми віддаляємося від кохання
Це не так не може продовжуватися — ні
Ми занадто довго зупинялися тут
Чіплятися за нашу ілюзію притулку
Ми йшли по життю рука об руку
Але тепер давайте визнаємо, що час рухатися далі — о
Ти тримаєш мене поряд із собою
Але ми обидва знаємо, що віддаляємося...