Переклад тексту пісні Маменька - Марина Капуро, Ансамбль Яблоко

Маменька (оригінал)

Серая лошадка, в чистом поле скачет,
Может кто украдкой, обо мне поплачет.
В белое пространство, заманила вьюга
Иль непостоянство жизненного круга.
Иль непостоянство жизненного круга.
А в тихом домике, зажёгся свет
И голос тоненький, сорвётся вслед:
Куда ж ты, маленький?
мир полон бед!".
Ах, мама-маменька, я уж не маленький, Ах, мама-маменька, мне много лет."
Ах, мама-маменька, я уж не маленький, Ах, мама-маменька, мне много лет."
Что-то стало жутко,
В стужу не согреться,
И под полушубком, леденеет сердце.
Что-то стало шатко, разгулялась что ли,
Серая лошадка, заблудилась в поле,
Серая лошадка, заблудилась в поле.
А в тихом домике зажёгся свет
И голос тоненький сорвётся вслед:
Куда ж ты, маленький?
мир полон бед!".
Ах, мама-маменька, я уж не маленький, Ах, мама-маменька, мне много лет."
Ах, мама-маменька, я уж не маленький, Ах, мама-маменька, мне много лет."
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.
Серая лошадка, в чистом поле скачет,
Вечно мать украдкой, по сыночку плачет,
Ну, а он далече, где-то затерялся,
На пути на Млечном, след его остался,
На пути на Млечном, след его остался.
И в тихом домике зажёгся свет
И голос тоненький сорвётся вслед:
Куда ж ты, маленький?
мир полон бед!".
Ах, мама-маменька, я уж не маленький, Ах, мама-маменька, мне много лет."
Ах, мама-маменька, я уж не маленький, Ах, мама-маменька, мне много лет."
Ах, мама-маменька, я уж не маленький, Ах, мама-маменька… — мне много лет."

Маменька (переклад)

Сіра конячка, в чистому полі скаче,
Може хто крадькома, про мене поплаче.
У білий простір, заманила завірюха
Або мінливість життєвого кола.
Або мінливість життєвого кола.
А в тихому будиночку, запалилося світло
І голос тоненький, зірветься слідом:
Куди ж ти, маленький?
світ сповнений бід!".
Ах, мамо-маменька, я вже не маленький, Ах, мама-маменько, мені багато років."
Ах, мамо-маменька, я вже не маленький, Ах, мама-маменько, мені багато років."
Щось стало страшно,
У холодну не зігрітися,
І під кожушком, льодіє серце.
Щось стало хитко, розгулялася що,
Сіра конячка, заблукала в поле,
Сірий кінь, заблукав у полі.
А в тихому будиночку засвітилося світло
І голос тоненький зірветься слідом:
Куди ж ти, маленький?
світ сповнений бід!".
Ах, мамо-маменька, я вже не маленький, Ах, мама-маменько, мені багато років."
Ах, мамо-маменька, я вже не маленький, Ах, мама-маменько, мені багато років."
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла.
Сіра конячка, в чистому полі скаче,
Вічно мати крадькома, по синочку плаче,
Ну, а він далеко, десь загубився,
На шляху на Чумацькому, слід його залишився,
На шляху на Чумацькому, слід його залишився.
І в тихому будиночку засвітилося світло
І голос тоненький зірветься слідом:
Куди ж ти, маленький?
світ сповнений бід!".
Ах, мамо-маменька, я вже не маленький, Ах, мама-маменько, мені багато років."
Ах, мамо-маменька, я вже не маленький, Ах, мама-маменько, мені багато років."
Ах, мамо-маменько, я вже не маленький, Ах, мама-маменька ... - Мене багато років.