Переклад тексту пісні Баллада о Менестреле - Марина Капуро

Баллада о Менестреле (оригінал)

Твоя лютня уже не играет
И не слышен твой голос высокий
Далеко твои мысли блуждают
Снова стал ты чужой и далёкий
Инструмент свой за спину повесив
Менестрель зашагал по дороге
Унося с собой грустные песни
И оставив нас в странной тревоге
Погоди, воспеватель печали,
Твою музыку мы полюбили
До тебя мы такого не знали
Или знали давно, но забыли
Не молчи, менестрель, не пугай нас
Своим взглядом тоскливым и странным
И на лютне ещё поиграй нам
Не спеши к своим сказочным странам
Объясни нам, о чём твои песни
Почему после музыки этой
Мы себе не находим места
Вот, возьми ка ещё три монеты
Но не слушая нас, или слушая,
Менестрель наш всё удалялся
И как мы не молили о встрече,
Больше нам никогда не встречался

Баллада о Менестреле (переклад)

Твоя лютня вже не грає
І не чути твій голос високий
Далеко твої думки блукають
Знову став ти чужий і далекий
Інструмент свій за спину повісивши
Менестріль попрямував по дорозі
Виносячи з собою сумні пісні
І залишивши нас у дивній тривозі
Стривай, оспівувач печалі,
Твою музику ми полюбили
До тебе ми такого не знали
Або знали давно, але забули
Не мовчи, менестріль, не лякай нас
Своїм поглядом тужливим і дивним
І на лютні ще пограй нам
Не поспішай до своїх казкових країн
Поясні нам, про що твої пісні
Чому після цієї музики
Ми себе не знаходимо місця
Ось, візьми як ще три монети
Але не слухаючи нас, або слухаючи,
Менестріл наш все віддалявся
І як ми не молили про зустріч,
Більше нам ніколи не зустрічався