Переклад тексту пісні Ladies of the Chorus - Marilyn Monroe, Irving Berlin

Ladies of the Chorus (оригінал)

Ladies of the chorus
That’s what we are, it appears
We were inducted and we took a vow
We joined the Army but look at us now
We’re ladies of the chorus
Don’t we look lovely, my dears
In corsets and dresses
And cute golden tresses
To hide the dirt behind our ears
I was a plumber
I quit work last summer
My number come up at the start
I was a printer
I quit work last winter
They okayed my lungs and my heart
I was a farmer
Potato embalmer
They took me away from the plow
I was a packer
I chewed plug «terbaccer»
I wish I had some of it now
Oh, now we’re in the chorus
Dressed up in girdles that squeeze
We’re here to romance with
To sing and to dance with
A bunch of nerdy guys like these
Pardon me, but aren’t you the country maiden?
Pardon me, but aren’t you the city chap?
Cuddle closer won’t you please
I’m about to take a squeeze
If you do then I will give your face a slap
I would love to take you home to meet my mother
I would like to meet your mother but I can’t
She will treat you like a queen
But I’m only seventeen
If you are seventeen, then so’s my aunt
Hi ho!
I want you to behave
Hi ho!
I think you need a shave
Do you think that you can get me into pictures?
If you’re nice to me I’ll get you on the screen
How about a movie test?
Not with hair upon your chest
And now it’s time to dance but keep it clean

(переклад)

Дами з хору
Виявляється, ми такими є
Ми були прийняти на посаду, і ми принесли обітницю
Ми приєдналися до армії, але подивіться на нас зараз
Ми леді з хору
Хіба ми не виглядаємо чудово, мої дорогі
У корсетах та сукнях
І милі золоті косички
Щоб приховати бруд за вухами
Я був сантехніком
Я кинув роботу минулого літа
Мій номер з’являється на початку
Я був друкарем
Я кинув роботу минулої зими
Вони оздоровили мої легені та моє серце
Я був фермером
Бальзамувальник картоплі
Вони забрали мене від плуга
Я був пакувальником
Я жував пробку «terbaccer»
Мені б хотілося, щоб у мене було щось із цього зараз
О, тепер ми в хорі
Одягнений у пояси, які стискають
Ми тут, щоб полюбити
З ними співати й танцювати
Купа таких ботаніків
Вибачте, а хіба ви не сільська дівчина?
Вибачте, а хіба ви не міський хлопець?
Обійміться ближче, вам не сподобається
Я збираюся стиснути
Якщо ви це зробите, я дам вам ляпаса
Я хотів би відвезти вас додому, щоб познайомитися з моєю мамою
Я хотів би познайомитися з твоєю мамою, але не можу
Вона буде поводитися з тобою, як з королевою
Але мені лише сімнадцять
Якщо тобі сімнадцять, то й моя тітка
Привіт, хо!
Я хочу, щоб ви поводилися
Привіт, хо!
Я вважаю, що тобі потрібно поголити
Як ви думаєте, ви можете залучити мене до фотографій?
Якщо ви добрі зі мною, я виведу вас на екран
Як щодо тесту на кіно?
Не з волоссям на грудях
А тепер настав час танцювати, але тримати в чистоті