Переклад тексту пісні When I Meet God - Marillion

When I Meet God (оригінал)

And if the bottle’s no solution
Why does it feel so warm
And if that girl is no solution
Why did she feel so warm
And if to feel is no solution
Why do i feel
Why do i feel so tired
Why do i feel so broken
Why do i feel so outside
Why do i seem so blind
I’m so sick of feeling
It’s ruined my life
If living rough is no solution
Why does it ease my mind
If looking back is no solution
Why are we all
Nothing but children
Children inside
Why do the gods
Sit back and watch
So many lost
What kind of mother
Leaves a child in the traffic
Turning tricks in the dark
What kind of god?
I crawled around inside myself
It was a long way down
It was a mine and it was mine
And in the darkness
I saw a perfect mirror
Floating in space
When I meet god
I’m going to ask her
What makes her cry
What makes her laugh
Is she just stars and indigo gas
Does she know why
Love has no end
But it’s dark-angel friend
Tearing women and men
Slowly apart
Stain
Don’t do that
Scream
Don’t do that
Fail
Never do that
Never do that
I want to go out
Don’t do that
I want an adventure
Just stay.
I want
Just stay in
I want to make love
And if the bottle’s no solution
Why does it feel so warm
And if looking back is no solution
Why are we all just children inside
And if to feel is no solution
Why does the whole damn world feel so broken
So outside and out-of-sorts
A perfect mirror
Floating in space
Waves and numbers
But oh, such beautiful numbers
And oh, such waves.

When I Meet God (переклад)

І якщо пляшка не рішення
Чому так тепло
І якщо та дівчина не вирішення проблеми
Чому їй так тепло
І якщо відчути — це не вирішення
Чому я відчуваю
Чому я почуваюся такою втомою?
Чому я почуваюся таким розбитим
Чому я почуваюся так ззовні
Чому я видається таким сліпим
Мені так набридло
Це зіпсувало моє життя
Якщо жорстоке життя не рішення
Чому це полегшує мені розум
Якщо озиратися назад не рішення
Чому ми всі
Нічого, крім дітей
Діти всередині
Навіщо боги
Сідайте і дивіться
Так багато втрачених
Яка мама
Залишає дитину в заторі
Трюки в темряві
Який бог?
Я повзав всередині себе
Це був довгий шлях вниз
Це була міна, і це було моє
І в темряві
Я бачив ідеальне дзеркало
Летає в космосі
Коли я зустрічаю Бога
Я збираюся запитати її
Що змушує її плакати
Що змушує її сміятися
Чи вона просто зірки та індиго
Вона знає чому
Любові немає кінця
Але це друг темний ангел
Розриває жінок і чоловіків
Повільно нарізно
Пляма
Не робіть цього
Крик
Не робіть цього
Не вдалося
Ніколи не робіть цього
Ніколи не робіть цього
Я хочу вийти
Не робіть цього
Я хочу пригод
Просто залишайся.
Мені потрібно
Просто залишайся
Я хочу займатися коханням
І якщо пляшка не рішення
Чому так тепло
І якщо озиратися назад — це не рішення
Чому ми всі просто діти
І якщо відчути — це не вирішення
Чому весь проклятий світ почувається таким розбитим?
Тож за межами та неординарно
Ідеальне дзеркало
Летає в космосі
Хвилі і числа
Але о, такі гарні цифри
І о, такі хвилі.