Переклад тексту пісні This Strange Engine - Marillion

This Strange Engine (оригінал)

There was a boy who came into this world
At the hands of a holy woman in a holy place
He wore a red coat and walked a bulldog
Saw them reflected in the mirror of the lakes
Lived in the shadow of the mountains
With the smells of disinfectant, dusty old leather
And the polished wood of his bed
No more than a baby feeding swans on the river
Holding the hands of his mother
And the wax paper bag of yesterday’s bread
And his father on the other side of the world
On the ships railings and some far away tide
With the silent dry tear of home thoughts from abroad
In his far away eyes
In his far away eyes
The smell of the wax on the wooden floor
Mixture of polish and soap
No children to fear or to play with
Rows of empty hooks for the coats
An upright piano and the boys in the choir
Still remind him of just before he was born
Remind him of just before he was breathing
Strange misty visions of God
Turn the cities into families
Into villages of souls
Hovering in the air while they’re sleeping
With their houses invisible
Chase the moon between the buildings
Running as fast as I could run
Send to me the ghosts of Christmas
Whispering, «You're the only one»
And ever since I was a boy
I never felt that I belonged
Like everything they did to me
Was an experiment to see
How I would cope with the illusion
In which direction would I jump
Would I do it all the same
As the actors in the game
Or would I spit it back at them
And not get caught up in their rules
And live according to my own
And not be used, not be used
To find the fundamental truths
It was going to take some time
Thirty five summers down the line
The wisdom of each passing year
Seems to serve only to confuse
Seems to serve only to confuse
Daddy came out the navy and took us away
To his dirty grey home town
And he worked down on a coal mine for National Service
So that he could be around
There was a magical purple in the chrome of the exhaust
Of his Triumph motor bike
And a warmth of oil and metal and the thrill of the hard corner
Holding tight
From the horizon
Came home from the Navy to the mine
From the horizon
To buried alive
Took his dream underground
Buried his treasure in his faraway eyes
And one day as the boy lay sleeping in the sunshine
Of a half remembered afternoon
A cloud of bees with no particular aim, and no brain
Found the boy, decided that his time had come
Came down out of the sky
Stung him in the face
Again and again
Blue pain
Screaming like baptism
Intravenous, Jesus!
Like being chosen
Blue pain from something with no brain
I can’t explain
It’s happening again
It’s happening again
Oh Mummy, Daddy, will you sit a while with me
Oh Mummy, Daddy, will you jog my memory
Tell me tall tales of Montego Bay
Table mountain, flying fish, banana spiders, pots of paint
And the sun on the equator
Setting like an ember thrown to deep water
From crimson to black
But coming back
Tomorrow
On the horizon
The blue pain
Fades to a point where it doesn’t fade
It stayed
Blue
Stirred his red coat heart to this strange engine
This love
This love
This inconvenient, blind, blood-diamond
This puzzle
I don’t understand
That knows no faith
And tries and fails
And tries again
Stares at the sea
The night’s dark deep
For one last time
And bleeds
And bleeds
And dies for you
And lies
And is to blame
And is ashamed
And is not the same
And is true
And is true

(переклад)

У цей світ прийшов хлопчик
Руками святої жінки на святому місці
Він носив червоне пальто та вигулював бульдога
Бачив їх відображення в дзеркалі озер
Жив у тіні гір
З запахом дезінфікуючого засобу, запиленої старої шкіри
І поліроване дерево його ліжка
Не більше ніж дитинча, що годує лебедів на річці
Тримаючись за руки його матері
І вощений паперовий мішок вчорашнього хліба
А його батько на іншому кінці світу
На перилах кораблів і деякий далекий приплив
З тихою сухою сльозою домашніх думок із-за кордону
У його далеких очах
У його далеких очах
Запах воску на дерев’яній підлозі
Суміш поліролі та мила
Немає дітей, з якими баятися чи грати
Рядки порожніх гачків для пальто
Піаніно і хлопці в хорі
Все ще нагадуйте йому про незадовго до його народження
Нагадайте йому про це незадовго до того, як він дихав
Дивні туманні видіння Бога
Перетворіть міста на сім’ї
У села душ
Витаючи в повітрі, поки вони сплять
З їхніми будинками невидимими
Переслідуйте місяць між будівлями
Бігати так швидко, як міг
Надішліть мені привиди Різдва
Шепотаючи: «Ти єдиний»
І з тих пір, як я був хлопчиком
Я ніколи не відчував, що належу
Як і все, що вони робили зі мною
Це був експеримент
Як би я впорався з ілюзією
У якому напрямку я б стрибнув
Чи я б все так само зробив
Як актори у грі
Або я б плюнув їм у відповідь
І не втягуватися в їхні правила
І жити по-своєму
І не використовуватись, не використовуватись
Щоб знайти фундаментальні істини
Це зайняло деякий час
Тридцять п’ять літа далі
Мудрість кожного року, що минає
Здається, служить лише для заплутування
Здається, служить лише для заплутування
Тато вийшов із флоту і забрав нас
До його брудно-сірого рідного міста
І він працював на вугільній шахті для національної служби
Щоб він міг бути поруч
У хромі вихлопної труби був магічний фіолетовий відтінок
Його мотоцикла Triumph
І тепло нафти й металу та відчуття жорсткого кутка
Міцно тримаючись
З горизонту
Повернувся з ВМС на шахту
З горизонту
Поховати заживо
Забрав свою мрію під землю
Поховав свій скарб у далеких очах
І одного разу хлопчик лежав і спав на сонці
Половину пам’ятного дня
Хмара бджіл без особливої ​​мети та без мозку
Знайшов хлопчика, вирішив, що його час настав
Злетів із неба
Вдарив його в обличчя
Знову і знову
Синій біль
Кричить, як хрещення
Внутрішньовенно, Ісусе!
Як бути обраним
Синій біль від чогось без мозку
Я не можу пояснити
Це відбувається знову
Це відбувається знову
Ой, мамо, тату, посидиш трохи зі мною
Ой, мамо, тату, чи не потренуєш ти мою пам’ять
Розкажи мені розповіді про Монтего-Бей
Столова гора, летюча риба, бананові павуки, горщики з фарбою
І сонце на екваторі
Обстановка, як вуглина, кинута в глибоку воду
Від малинового до чорного
Але повертаючись
Завтра
На горизонті
Синій біль
Зникає до точки, де не зникає
Залишилося
Синій
Своє червоне пальто серце привів до цього дивного двигуна
Це кохання
Це кохання
Цей незручний, сліпий, кривавий діамант
Ця головоломка
Я не розумію
Це не знає віри
І намагається і не вдається
І знову пробує
Дивиться на море
Ніч темна глибока
В останній раз
І кровоточить
І кровоточить
І вмирає за тебе
І брехня
І винен
І соромиться
І не те саме
І це правда
І це правда