Переклад тексту пісні Story From A Thin Wall - Marillion

Story From A Thin Wall (оригінал)

I heard the battle raging on the other side of the wall
Buried my head in a pillow and tried to ignore it all
Every night when I hear you I dream of breaking down your door
An avenging knight in shining armour to rescue you from it all
From the family business
When I see you in the supermarket
With sunglasses in the shade
Averting your eyes from the staring questions
How were those bruises made
It’s family business
Children clutching to your legs
They’ve got so much they want to say
But daddy’s sitting home drunk again
So they bite their lips and pray
And daddy don’t like no strangers prying
And noses in his private affairs
And if anyone asks from the social
Well you fell down the stairs
It’s family business
So I’ll become an accessory
And I don’t have an alibi
To the victim lying on my doorstep
The only way I could justify
It’s family business
'Cos every day it’s getting harder
Try to see to go away
To all the people that surround you
You have to sit down and explain
To be the writing on the wall inside
To be the pledge you call your own
And if you run into the day
You sure you know you’ll find a home
You sure you know you’ll find a home
The traffic lights shine upon
… and the broken home
Everyone could be so far away
… and the white lines lead the way
The writing on the wall
They’re carving out the martyrs
Could’ve been the same this way
Could’ve been the same this way
Tell them I’m the same today
We could have been much younger
It could have been much longer
Until the real time
Too far
You run away today
Tomorrow
You take away the time
You took away a mind
Something to the light she said
Everyone’s burning
We could have been much younger

Story From A Thin Wall (переклад)

Я чув, як битва вирувала по той бік стіни
Заховав голову у подушку і намагався все це ігнорувати
Кожної ночі, коли я чую тебе, я сниться виламати твої двері
Лицар-мститель у блискучих обладунках, щоб врятувати вас від усього цього
З сімейного бізнесу
Коли я бачу тебе в супермаркеті
З сонцезахисними окулярами в тіні
Відведіть очі від витріщих запитань
Як були зроблені ті синці
Це сімейний бізнес
Діти хапаються за ноги
Вони так багато хочуть сказати
Але тато знову сидить вдома п’яний
Тому вони кусають губи й моляться
А тато не любить, щоб незнайомі люди цікавилися
І носи в своїх особистих справах
І якщо хтось запитає у соц
Ну ти впав зі сходів
Це сімейний бізнес
Тож я стану аксесуаром
І я не маю алібі
До жертви, що лежить на мого порога
Єдиний спосіб, який я можу виправдати
Це сімейний бізнес
Бо з кожним днем ​​стає все важче
Спробуйте побачити, щоб піти
Усім людям, які вас оточують
Ви повинні сісти й пояснити
Щоб бути написом на стіні всередині
Бути обітницею, яку ви називаєте своєю
І якщо ви натрапите на день
Ви точно знаєте, що знайдете дім
Ви точно знаєте, що знайдете дім
Світлофори світять
… і розбитий дім
Кожен міг бути так далеким
… і білі лінії ведуть шлях
Напис на стіні
Вони вирізають мучеників
Так само могло бути
Так само могло бути
Скажи їм, що я сьогодні такий же
Ми могли б бути набагато молодшими
Це могло бути набагато довше
До реального часу
Надто далеко
Ти сьогодні втікаєш
Завтра
Ви забираєте час
Ви забрали розум
Щось до світла вона сказала
Усі горять
Ми могли б бути набагато молодшими