Переклад тексту пісні Quartz - Marillion

Quartz (оригінал)

I can imagine nothing more tedious
Than trying to have fun with you again
Maybe it’s just something in my mind
But I hate feeling like I’m trying all the time
It’s a kind of lie
When we pretend that we’re still friends
I’m sure you’re not exactly short of people to
Hang out and laugh at your jokes
Tell you you look great
You wouldn’t want me around
Making it all feel «forced »
.
And «put down»
And every time I smile to wonder if I’m laughin' at you
And with every little grin you don’t want to be wonderin'
Just exactly what it is I’m taking pleasure in
Although I always said
We were basically the same and all one
All one
It’s so easy to persuade myself
I’m clockwork and you’re quartz
I guess that irony
Will surely be
The death of me
And every time I smile d’you wonder if I’m laughin' at you?
And with every little grin you don’t want to be wonderin'.
Although I always said
We were basically the same and all one
All one
It’s so easy to persuade myself
I’m clockwork and you’re quartz
You’re only happy when you’re oiled and jewelled
You’re only happy when you wind me up and I know
You’re so reliable it isn’t true
And it’s so easy for me to break down
If I could jump a ride between the skin and silicon then
We could join hands and understand.
Hallelujah!
But I listen
To the ticking
I guess we’re worlds apart…
It’s so hard
So hard
I know there’s no going back
And you know there’s no going back
You’re only happy when you’re oiled and jewelled
You’re only happy when you’re oiled and jewelled
You’re never happy
I need maintenance
I need patience
I’m not foolproof
I’m not waterproof
I’m not shockproof
Bombproof
Bulletproof
Fireproof
Leakproof
Childproof
Stainproof
Pressureproof
I know I told myself
We’re all basically the same and all one all one
Y’know sometimes I just can’t help myself
I’m clockwork and you’re quartz
I’m clockwork and you’re quartz
I know I never get the balance right
And turn up half an hour late night after night
And being totally dependable is so very commendable
Although you’re never wrong
One of these days.
You’re just gonna stop

Quartz (переклад)

Я не можу уявити нічого більш втомливого
ніж спробувати знову розважитися з вами
Можливо, це просто щось у мене на думці
Але мені не подобається відчувати, що я весь час намагаюся
Це свого роду брехня
Коли ми прикидаємося, що ми все ще друзі
Я впевнений, що у вас не так багато людей
Смійтеся над своїми жартами
Скажу, що виглядаєш чудово
Ви б не хотіли, щоб я був поруч
Зробіть усе «вимушеним»
.
І «покласти»
І щоразу я посміхаюся, щоб подумати, чи сміюся я з тобою
І з кожною усмішкою вам не хочеться дивуватися
Це саме те, від чого я отримую задоволення
Хоча я завжди казав
Ми були, в основному, однакові і всі одне ціле
Всі один
Мене так легко переконувати
Я — годинниковий механізм, а ти — кварц
Мабуть, це іронія
Обов'язково буде
Смерть мене
І щоразу, коли я посміхаюся, ти думаєш, чи сміюся я з тебе?
І з кожною усмішкою вам не хочеться дивуватися.
Хоча я завжди казав
Ми були, в основному, однакові і всі одне ціле
Всі один
Мене так легко переконувати
Я — годинниковий механізм, а ти — кварц
Ви щасливі лише тоді, коли ви змащені маслом і прикрашені коштовностями
Ти щасливий лише тоді, коли ти мене накрутиш, і я знаю
Ви настільки надійні, що неправда
І мені так легко зламатися
Якби я міг перескочити між шкірою та силіконом
Ми могли б взятися за руки і зрозуміти.
Алілуя!
Але я слухаю
До тихання
Мені здається, що ми розділені світами…
Це так важко
Так важко
Я знаю, що немає повернення
І ви знаєте, що немає повернення
Ви щасливі лише тоді, коли ви змащені маслом і прикрашені коштовностями
Ви щасливі лише тоді, коли ви змащені маслом і прикрашені коштовностями
Ти ніколи не щасливий
Мені потрібне обслуговування
Мені потрібне терпіння
Я не безглуздий
Я не водонепроникний
Я не ударостійкий
Бомбозахисний
Куленепробивний
Вогнетривкий
Герметичність
Захист від дітей
Нержавіючий
Стійкий до тиску
Я знаю, що сказав собі
Ми всі в основному однакові і всі єдині
Знаєте, іноді я просто не можу втриматися
Я — годинниковий механізм, а ти — кварц
Я — годинниковий механізм, а ти — кварц
Я знаю, що ніколи не досягаю правильного балансу
І з’являтися півгодини пізно ввечері
А бути повністю надійним — це дуже похвально
Хоча ти ніколи не помиляєшся
Один з цих днів.
Ти просто зупинишся