Переклад тексту пісні Gazpacho - Marillion, Michael Hunter

Gazpacho (оригінал)

Saw you walking on your velvet lawn
Is it lonely on the moon?
You took a dive and swallowed all you could
Did you drink too much too soon?
Nothing left for you to fight about
And no-one wants to see you try
The nearest neighbours are a mile away
Does the ocean hear you cry?
Punching at the sky
They say the King is losin' his grip again
They said you’re bullet proof, they said you feel no pain
It seems the hero is misunderstood again
Is it love or is it surgery
Makes he seem so ill at ease
As she’s begging you to please calm down
In her silk Armani on her knees
Did you carry out those threats I heard
Or were you only playing macho?
And the stains on her Versace scarf
Were they really just Gazpacho?
They say the King is watching his back again
They say the King is losing his grip again
Raging like a bull to an empty ring
D’you think they will forgive a hero anything?
Now the ring is just a band of gold
And your wife needs police protection
While you’re sparring with the journalists
You’re trying to win back her affection
Is this what it means to be a man boxing up all your emotion
So now she’s gone and you’re alone at last
You can tell it to the ocean
They say the King is losing his grip again
They say the King is countin' his numbered days
You never lost a fight in your whole life
You never had no trouble sleepin' through the night
The bottle and the doctor get you through the day
The boys who run the house’ll make it all OK
You think they will forgive a hero anything
Maybe Hollywood… but maybe then again…
Now the ring is just a band of gold…
Drive the road…

Gazpacho (переклад)

Бачив, як ти йдеш по своєму оксамитовому газону
Чи самотно на місяці?
Ви пірнули й проковтнули все, що могли
Ви випили занадто багато занадто рано?
Вам нема чого сваритися
І ніхто не хоче бачити, як ви намагаєтеся
Найближчі сусіди за милю
Океан чує, як ти плачеш?
Удари в небо
Кажуть, король знову втрачає хватку
Вони сказали, що ти куленепробивний, вони сказали, що ти не відчуваєш болю
Здається, героя знову неправильно зрозуміли
Це любов чи це операція
Він здається таким неспокійним
Оскільки вона благає заспокоїтися
У шовковому Armani на колінах
Ви виконували ті погрози, які я чув
Або ви грали лише мачо?
І плями на її шарфі Versace
Чи справді вони були просто гаспачо?
Кажуть, король знову пильнує йому спину
Кажуть, король знову втрачає контроль
Шаленіє, як бик, до порожнього кільця
Як ви думаєте, вони прощать герою щось?
Тепер каблучка — просто золота смужка
А ваша дружина потребує захисту поліції
Поки ви спаррингуєте з журналістами
Ви намагаєтеся повернути її прихильність
Хіба це означає бути чоловіком, який збирає всі ваші емоції
Тож тепер її немає, а ти нарешті один
Ви можете сказати це океану
Кажуть, король знову втрачає контроль
Кажуть, король лічить свої дні
Ви жодного разу не програвали за все своє життя
У вас ніколи не було проблем спати всю ніч
Пляшка і лікар допоможуть вам протягом дня
У хлопців, які керують будинком, все вийде
Ви думаєте, що герою все пробачать
Можливо, Голлівуд… але, можливо, знову…
Тепер каблучка — лише золота ...
Їдьте дорогою…