Переклад тексту пісні Man of a Thousand Faces - Marillion

Man of a Thousand Faces (оригінал)

I’m the man of a thousand faces
A little piece of me in every part I take
I hold the tape for a thousand races
A different point of view in every speech I make
Cut me a piece of my divided soul
Cry me a river, call it rock and roll
Give me an attitude and watch me make it lie
Pass me a microphone
I need to testify
Well I speak to machines with the voice of humanity
Speak to the wise with the voice of insanity
Speak to the present in the past and future tense
Speak to a slave with the voice of obedience
I’m the man of a thousand ages
You see my face in the stones of the Parthenon
You hear my song in the babble of Babylon
I’m the man of a thousand riches
Be my guest at the feast of Satyricon
You spend the money that my logo’s printed on
Well I’ll speak to machines with the voice of humanity
Speak to the wise with the voice of insanity
Speak to the present in the past and future tense
Speak to a slave with the voice of obedience
I stole a fire but it burned up much too soon
I took a leap and I landed on the moon
Look at my life and it looks like CNN
You see something once
You know it’s gonna come around again
Well I’ll speak to machines with the voice of humanity
Speak to the wise with the voice of insanity
Speak to a woman with the fatal charm of a snake
Forgive like a giver and account for all I take
Yes, I speak to machines with the voice of humanity
Speak to the wise with the voice of insanity
Speak like a leader with the voice of power and command
And when I talk to God I know he’ll understand
Cause I’m the man of a thousand faces
Yes I’m the man of a thousand faces
I’m the man of a thousand faces
I’m the man of a thousand faces
I stole a fire but it burned up too much too soon
I took a leap and I landed on the moon
Voice of command
Voice of a snake
Voice of humanity
Voice of insanity
Voice of command
Voice of a snake
Voice of humanity
Voice of insanity
Voice of command
Voice of obedience
Thousand faces
Thousand races
Cry me a river
Face in the stone
Stones in the Parthenon
Babble of Babylon
Voice of command
Voice of a snake
Voice of humanity
Voice of insanity
Thousand faces
Thousand races
Cry me a river
Stealing a fire
Face in the stone
Stones in the Parthenon
Babble of Babylon
Landed on the moon
Yeah, yeah…

(переклад)

Я людина з тисячі облич
Маленька частинка мене в кожній частині, яку я беру
Я тримаю стрічку для тисячі перегонів
Різна точка зору в кожній моїй промові
Відріжте мені частинок мої розділеної душі
Плачи мені ріка, назви це рок-н-рол
Дайте мені ставлення і дивіться, як я роблю брехати
Дайте мені мікрофон
Мені потрібно свідчити
Що ж, я розмовляю з машинами голосом людства
Розмовляйте з мудрими голосом божевілля
Говоріть із теперішнім у минулому та майбутньому часі
Поговоріть із рабом голосом послуху
Я чоловік тисячі
Ти бачиш моє обличчя в каменях Парфенону
Ви чуєте мою пісню у вавилонському баланіті
Я людина тисячі багатств
Будьте моїм гостем на святі Сатирикону
Ви витрачаєте гроші, на яких надруковано мій логотип
Що ж, я буду говорити з машинами голосом людства
Розмовляйте з мудрими голосом божевілля
Говоріть із теперішнім у минулому та майбутньому часі
Поговоріть із рабом голосом послуху
Я вкрав вогонь, але він загорів занадто рано
Я робив стрибок і приземлився на місяць
Подивіться на моє життя, і воно схоже на CNN
Ви бачите щось один раз
Ви знаєте, що це знову з’явиться
Що ж, я буду говорити з машинами голосом людства
Розмовляйте з мудрими голосом божевілля
Поговоріть з жінкою із фатальною чарівністю змії
Прощайте, як дарувальник, і відповідайте за все, що я беру
Так, я розмовляю з машинами голосом людства
Розмовляйте з мудрими голосом божевілля
Говоріть як лідер із голосом влади та команди
І коли я розмовляю з Богом, я знаю, що він зрозуміє
Тому що я людина тисячі облич
Так, я людина тисячі
Я людина з тисячі облич
Я людина з тисячі облич
Я вкрав вогонь, але він загорів занадто рано
Я робив стрибок і приземлився на місяць
Голос команди
Голос змії
Голос людства
Голос божевілля
Голос команди
Голос змії
Голос людства
Голос божевілля
Голос команди
Голос послуху
Тисяча облич
Тисяча гонок
Плач мені ріка
Обличчя в камені
Камені в Парфеноні
Блеск Вавилону
Голос команди
Голос змії
Голос людства
Голос божевілля
Тисяча облич
Тисяча гонок
Плач мені ріка
Крадіжка вогню
Обличчя в камені
Камені в Парфеноні
Блеск Вавилону
Висадився на Місяць
Так Так…