Переклад тексту пісні Kayleigh (Wembley Arena, London, 5th September 1992) - Marillion

Kayleigh (Wembley Arena, London, 5th September 1992) (оригінал)

Do you remember
chalk hearts melting on a playground wall
Do you remember
dawn escapes from moon washed college halls
Do you remember the cherry blossom in the market square
Do you remember
I thought it was confetti in our hair
By the way didn’t I break your heart?
Please excuse me, I never meant to break your heart
So sorry, I never meant to break your heart
But you broke mine
Kayleigh is it too late to say I’m sorry?
And Kayleigh could we get it together again?
I just can’t go on pretending that it came to a natural end
Kayleigh, oh I never thought I’d miss you
And Kayleigh I thought that we’d always be friends
We said our love would last forever
So how did it come to this bitter end?
Do you remember
barefoot on the lawn with shooting stars
Do you remember
loving on the floor in Belsize Park
Do you remember
dancing in stilettoes in the snow
Do you remember
you never understood I had to go
By the way, didn’t I break your heart
Please excuse me, I never meant to break your heart
So sorry, I never meant to break your heart
But you broke mine
Kayleigh I just wanna say I’m sorry
But Kayleigh I’m too scared to pick up the phone
To hear you’ve found another lover to patch up our broken home…
Kayleigh I’m still trying to write that love song
Kayleigh it’s more important to me now you’re gone
Maybe it will prove that we were right
Or it’ll prove that I was wrong?

(переклад)

Ти пам'ятаєш
крейдяні сердечка, що тануть на стіні дитячого майданчика
Ти пам'ятаєш
світанок втікає з омивих місяцем залів коледжу
Ви пам’ятаєте, як на ринковій площі цвітуть сакури
Ти пам'ятаєш
Я думав, що це конфетті в нашому волоссі
До речі, я не розбив твоє серце?
Будь ласка, вибачте, я ніколи не хотів розбити ваше серце
Так що вибачте, я ніколи не хотів розбити ваше серце
Але ти зламав моє
Кейлі, занадто пізно вибачити?
А Кейлі, чи могли б ми знову зібратися?
Я просто не можу продовжувати робити вигляд, що це закінчився природним чином
Кейлі, о, я ніколи не думав, що буду сумувати за тобою
А Кейлі я думала, що ми завжди будемо друзями
Ми сказали, що наша любов триватиме вічно
Тож як це дійшло до цього гіркого кінця?
Ти пам'ятаєш
босоніж на галявині з падаючими зірками
Ти пам'ятаєш
любить на підлозі в Belsize Park
Ти пам'ятаєш
танцювати на шпильках на снігу
Ти пам'ятаєш
ти ніколи не зрозумів, що я му піти
До речі, я не розбив твоє серце
Будь ласка, вибачте, я ніколи не хотів розбити ваше серце
Так що вибачте, я ніколи не хотів розбити ваше серце
Але ти зламав моє
Кейлі, я просто хочу сказати, що мені шкода
Але, Кейлі, я занадто боюся підняти телефон
Щоб почути, що ви знайшли іншого коханця, щоб полагодити наш зруйнований дім…
Кейлі, я все ще намагаюся написати цю пісню про кохання
Кейлі, для мене важніше тепер тебе немає
Можливо, це доведе, що ми мали рацію
Або це доведе, що я помилявся?