Переклад тексту пісні Interior Lulu - Marillion

Interior Lulu (оригінал)

As you lie there on your bed
Beneath the face of louise brooks
With your makeup and your teddy bear
And your C. S. Lewis books
Bad seed
You’re a bad seed
You’re a decadent in chrysalis
Waiting sleepily to emerge
When you’ll visit every seedy need
Of your random obsessive urge
All the ruses that you use
All the food that you refuse
All the dust and tired air that feeds interior lulus
All the poisoned attitudes
And the lust for the unknown
And the second best that devils use
To make this world their own
Interior lulu
Interior lulu
Every rainy day by e-mail
As you lie there on your bed
Another virtual page arrives
There will be times when you remember me
Of the chapters you’ll be writing
As the voices echo in your head
In the book called wasted lives
As you read Henry and Anaïs
All the lost weekends and booze
All the finger-and-thumb screws
All the sleepless worn out blues that bruise interior lulus
Interior lulu
Interior lulu
Use the anger
Paint a picture of it
Throw the colours
Use the pain, use the pain
Scream back a brand new emotion
As it runs across the skin
Fire across paper
Burn and curl, burn and curl
You thought you couldn’t feel like this
But it’s happening again and you’re waking up in pain
Tattooed in that private place
Microsoft and tears
Intimately pierced
Discovering and remembering
You felt like this somewhere before
Stirrin' up the bed of the river
Somewhere you don’t like to go
You wrote this down so many times
But you get up anyway and you write it down again
You’ve bored us all to death with this
Well who you gonna tell
When you’ve nothing left to sell
She says she’s lonely
She says she knows me
But she’s a one-way street
She told me what I already know
«if you can carry it out you can take it away
If you can carry it out you can take it away
If you can buy it, it can be bought
If you can buy it, it can be stolen
If you can break it
It’s already broken»
Lately, I can stand to hear other people talking
So many empty conversations
What a waste of lips
Lately I can stand to stand on primrose hill
Look down upon the city
A heart pumping the roads
In our racing stripes
We rejoice at being «connected»
Without touching
Thank God for the internet
We stare at our screens
All our lives
What a waste of eyes
'till the electrical storm blows our fuses
And we gaze, dumbfounded, at the rain
All the trust and tired care
Left to rust and go nowhere
All this gold beneath my skin
Sparklin' like sin somewhere within
In so deep
In so deep that
I can’t sleep for these interior lu lu lu lu lus

(переклад)

Коли ви лежите на своєму ліжку
Під обличчям Луїз Брукс
З твоїм макіяжем і плюшевим ведмедиком
І ваші книги К. С. Льюїса
Погане насіння
Ви – погане насіння
Ви декадент у хризалісі
Сонно чекаючи, щоб вийти
Коли ти відвідаєш кожну занедбану потребу
Про ваше випадкове нав’язливе бажання
Всі хитрощі, які ви використовуєте
Вся їжа, від якої ви відмовляєтеся
Весь пил і втомлене повітря, що живить внутрішній лулус
Все отруєне ставлення
І жага до невідомого
І другий найкращий, що використовують дияволи
Щоб зробити цей світ своїм
Інтер'єр lulu
Інтер'єр lulu
Кожен чорний день електронною поштою
Коли ви лежите на своєму ліжку
З’являється ще одна віртуальна сторінка
Будуть часи, коли ти згадаєш мене
З розділів, які ви будете писати
Коли голоси відлунюють у вашій голові
У книзі під назвою «Витрачені життя».
Коли ви читаєте Генрі та Анаїс
Всі втрачені вихідні і випивка
Усі гвинти з пальцями
Увесь безсонний зношений блюз, який розбиває внутрішнє лулу
Інтер'єр lulu
Інтер'єр lulu
Використовуйте гнів
Намалюйте це зображення
Кидайте кольори
Використовуйте біль, використовуйте біль
Крикніть у відповідь нову емоцію
Як протікає по шкірі
Вогонь по паперу
Горіти й завиватися, горіти й завиватися
Ви думали, що не можете відчувати себе так
Але це відбувається знову, і ви прокидаєтеся від болю
Татуювання в тому приватному місці
Microsoft і сльози
Інтимно проколотий
Виявлення і запам’ятовування
Десь так ви відчували себе раніше
Ворушити русло річки
Туди, куди ти не любиш ходити
Ви писали це багато разів
Але ти все одно встаєш і записуєш це знову
Цим ви набридли нам усіх до смерті
Ну кому ти скажеш
Коли вам більше нічого продавати
Вона каже, що вона самотня
Вона каже, що знає мене
Але вона вулиця з одностороннім рухом
Вона розповіла мені те, що я вже знаю
«Якщо ви можете виконати це, ви можете забрати це
Якщо ви можете виконати це, ви можете забрати його
Якщо ви можете купити його, це можна купити
Якщо ви можете купити його, це можуть вкрасти
Якщо ви можете зламати його
Він уже зламався»
Останнім часом я можу чути як інші люди говорять
Так багато порожніх розмов
Яка марна трата губ
Останнім часом я можу стояти на пагорбі первоцвіту
Подивіться на місто зверху
Серце, що б’ється по дорогах
У наших гоночних смужках
Ми радіємо тому, що ми «підключені»
Без дотику
Слава Богу за Інтернет
Ми дивимося на свої екрани
Все наше життя
Яка марна трата очей
'поки гроза не перегорить наші запобіжники
І ми, ошелешені, дивимося на дощ
Вся довіра і втомлена турбота
Залишилося іржавіти й нікуди діти
Усе це золото під моєю шкірою
Блищить як гріх десь всередині
Так глибоко
Так глибоко, що
Я не можу заснути від цих інтер’єрів lu lu lu lu lus