Переклад тексту пісні House - Marillion

House (оригінал)

This house aches
I whistle it’s tune
After so much noise
Freedom is silence
Half the house is missing
Taken half of me with it I had imagined this
Hurting in a different way
Hurting in a different way
I still have the hi-fi
Quiet at all volumes
As my dull thoughts
Echo viscous and slow like the tolling of some great bell under water
When she cries she cuts me And when she smiles I wanna die
Afraid of knowing myself
Our eyes stare out while we hide inside
Looking at it, not seeing it Looking at it, not seeing it The open windows
Let in the spring air today
And the birds sing their thankfully happy, brainless song
But the silence here finds a way to stay
Some kind of explosion
God, if you hear me Throw me a line or strike me down
Do you refuse even to accuse
C’mon, do your worst
But lift this curse
Built this house on solid ground
But now it’s crumbling tumbling down
Will nobody here even cry out for help?
As it slowly collapses into itself
Looking at it, not seeing it Looking at it, not seeing it Hanging on to this pain
It’s no good
It’s no good
But we try again
We try again

House (переклад)

Цей будинок болить
Я свистую, що це мелодія
Після стільки шуму
Свобода — це тиша
Відсутня половина будинку
Захопив половину мене, я це уявляв
Боляче по-іншому
Боляче по-іншому
У мене все ще є hi-fi
Тиха на будь-якій гучності
Як мої нудні думки
Відлуння в’язке й повільне, як дзвін великого дзвона під водою
Коли вона плаче, вона ріже мене, а коли вона посміхається, я хочу померти
Боюся пізнати себе
Наші очі дивляться назовні, а ми ховаємося всередині
Дивитися на це, не бачити Дивитися на це, не бачити Відкриті вікна
Впустите весняне повітря сьогодні
І пташки співають свою щасливу, безмозкову пісню
Але тиша тут знаходить способ залишитися
Якийсь вибух
Господи, якщо ти мене чуєш, кинь мені лінк або вдари мене
Ви відмовляєтеся навіть від звинувачення
Давай, роби якнайгірше
Але зніміть це прокляття
Побудував цей будинок на твердому ґрунті
Але зараз він руйнується, падає вниз
Тут ніхто навіть не покличе на допомогу?
Оскільки воно повільно згортається в себе
Дивлячись на це, не бачачи, дивлячись на це, не бачачи, тримаючись за цей біль
Це не добре
Це не добре
Але ми спробуємо ще раз
Ми спробуємо ще раз