Переклад тексту пісні Holidays In Eden (Cumbria Rock Festival) - Marillion

Holidays In Eden (Cumbria Rock Festival) (оригінал)

Did you ever feel that just by jumping on a plane
All your cares would drop away and you’d be born again
Returning to a nature child happy wild and free
But forgetfulness is a river and you know where the river leads
Holidays in Eden
Life before the fall
See no, hear no, speak no evil
Feel no guilt, feel no guilt at all
Naked through the jungle, mud between your toes
Following the river, where the river flows
The creatures of the forest bid you «Welcome to the dark»
Nothing here can hurt you, darkness has no heart
Holidays in Eden
Paradise regained
See no, hear no, speak no evil
Throw your past away
You wake up one morning, wondering who you are
There’s a map of new country up on the wall
All your new lovers merge into one
You’ve done everything under the sun
There’s a date on the air ticket
And the money’s gone
Back in your own country
Nothing seems the same
No one comes around at night
Or uses your new name
Hearing silent whispers
Old friends are acting strange
No one wants to know you now
People say you’ve changed
Holidays in Eden
Life before the fall
See no, hear no, speak no evil
Feel no guilt at all
Holidays in Eden
Paradise and light
Heaven loses you to this world
Leaves you alone
Kiss your home goodbye
(She says she’s lonely)

Holidays In Eden (Cumbria Rock Festival) (переклад)

Ви коли-небудь відчували це, просто стрибнувши в літак
Усі твої турботи зникнуть, і ти народишся знову
Повертаючись до природи, дитина щаслива, дика і вільна
Але забудькуватість — ріка, і ти знаєш, куди веде річка
Свята в Едемі
Життя до осені
Не бачите, не чуйте, не говоріть зла
Не відчувайте провини, не відчувайте провини взагалі
Голий крізь джунглі, бруд між пальцями ніг
Слідом за річкою, де протікає річка
Істоти лісу пропонують вам «Ласкаво просимо у темряву»
Ніщо тут не може зашкодити вам, у темряви немає серця
Свята в Едемі
Повернений рай
Не бачите, не чуйте, не говоріть зла
Викинь своє минуле
Одного ранку ви прокидаєтеся й думаєте, хто ви
На стіні карта нової країни
Всі ваші нові коханці зливаються в одне ціле
Ви зробили все під сонцем
У авіаквитку вказана дата
А гроші пропали
Повернувшись у свою країну
Ніщо не схоже
Вночі ніхто не приходить
Або використовує ваше нове ім’я
Чути тихий шепіт
Старі друзі поводяться дивно
Тепер ніхто не хоче знати вас
Люди кажуть, що ти змінився
Свята в Едемі
Життя до осені
Не бачите, не чуйте, не говоріть зла
Не відчувайте провини взагалі
Свята в Едемі
Рай і світло
Небо втрачає вас у цьому світі
Залишає вас у спокої
Поцілуйте свій дім на прощання
(Вона каже, що вона самотня)