Переклад тексту пісні Goodbye to All That - Marillion

Goodbye to All That (оригінал)

They try to trace her in the town
Appeal for information on the local news
Someone must have missed her by now
A mother or a father or a friendly face to talk her down
She’s heading for the great escape
Heading for the rave
Heading for the permanent holiday …
I. Wave
Hold your breath 'till you feel it begin
Here it comes
Do you feel that?
Feel this?
Get used to it
She had the face of the Statue of Liberty
Oh free me
The fire and ice of Amazon and Eskimo
Take me home
The edge and the glance of high fashion
Ask me about next year
II.
Mad
Tell me I’m mad
How should I know
Tell me I’m mad
I have been here for so long
Help me paint a picture
They say it’s a lie
Tell me I’m mad
You’re a fine one to decide
Burn me in the fires of wild heaven
Like it never never never would stop
Tell me I’m mad
Tell me I imagined that
Was it something I didn’t say?
Or was it something I said
Leave that stuff alone
Use me instead
I know I’m always falling off the edge of the world
I got space in my bed
You’ve got Egypt in your head
I’ve got a headful of Troy
Chandeliers and Charlemagne
Fireworks and toys
III.
The Opium Den
«Hold your breath till you feel it begin
Here it comes
Get used to it»
But you sleep like a ghost with me
It’s as simple as that
So tell me I’m mad
Roll me up and breathe me in
Come to my madness
My opium den
Come to my madness
Make sense of it again
IV.
The Slide
Make a drug of my senses
I’ll get you out of your head
I’m sick for you
Love wastes us together
Love holds us together
Love folds us together
Flowers
V. Standing in the Swing
I don’t know what you’re doing here
When there’s murder on the street
I appreciate your concern
But don’t waste your time on me
I’m ashes on the water now
Somewhere far away
You think you came here just in time
But you’re twenty years too late
You won’t have long to wait
«Easy, you said I was easy.
This world sharpens teeth.
Eat your words…»

(переклад)

Її намагаються вистежити в місті
Звертайтеся за інформацією про місцеві новини
Напевно, хтось уже скучив за нею
Мати чи батько, чи привітне обличчя, щоб відмовляти її
Вона прямує до великої втечі
Направляючись на рейв
Вирушаємо на постійну відпустку…
І. Хвиля
Затримайте дихання, поки не відчуєте, що воно почалося
Ось воно
Ви це відчуваєте?
Відчуваєте це?
Звикнути
У неї було обличчя Статуї Свободи
О, звільни мене
Вогонь і лід Амазонки та ескімосів
Відвези мене додому
Грань і погляд високої моди
Запитайте мене про наступний рік
II.
Божевільний
Скажи мені, що я злий
Звідки я маю знати
Скажи мені, що я злий
Я був тут так довго
Допоможіть мені намалювати картину
Кажуть, що це брехня
Скажи мені, що я злий
Ви вмієте приймати рішення
Спали мене у вогні дикого неба
Ніби це ніколи не припиниться
Скажи мені, що я злий
Скажіть мені я це уявив
Я щось не сказав?
Або це щось я сказав
Залиште ці речі в спокої
Використовуйте мене
Я знаю, що завжди падаю з краю світу
У мене є місце в мому ліжку
У вашій голові є Єгипет
У мене голова Трої
Люстри і Карл Великий
Феєрверки та іграшки
III.
Опіумне лігво
«Затримайте дихання, поки не відчуєте, що воно почалося
Ось воно
Звикнути"
Але ти спиш, як привид зі мною
Це так просто
Тож скажи мені, що я злий
Згорніть мене і вдихніть мене
До мого божевілля
Моє опіумне лігво
До мого божевілля
Знову зрозумійте це
IV.
Слайд
Зробіть наркотик із моїх почуттів
Я викину тебе з голови
Мені погано за тебе
Любов витрачає нас разом
Любов тримає нас разом
Любов об’єднує нас
Квіти
V. Стоячи на гойдалці
Я не знаю, що ви тут робите
Коли відбувається вбивство на вулиці
Я ціную вашу турботу
Але не витрачайте на мене час
Я зараз попіл на воді
Десь далеко
Ви думаєте, що прийшли сюди якраз вчасно
Але ти запізнився на двадцять років
Вам не доведеться довго чекати
«Легко, ти казав, що мені легко.
Цей світ точить зуби.
Їж свої слова...»