Переклад тексту пісні Gaza - Marillion

Gaza (оригінал)

When I was young it all seemed like a game
Living here brought no sense of shame
But now I’m older I’ve come to understand
Once we had houses
Once we had land
They rained down bullets on us as our homes collapsed
We lay beneath the rubble terrified
Hoping.
Dare we dream?
We gave up waiting
For us, to dream is still a dream
When I woke up, the house was broken stones
We suddenly had nothing
And nothing’s changed
We live, eight people, in this overcrowded heat
Factory-farmed animals living in our own sweat
Living like this is all my baby brother ever knew
The world does nothing.
What can we do?
We will kick the ball
We will skip the rope
We will play outside.
Be careful
We will paint and draw.
We will say our prayers
Outside the pitiless sun bleaches the broken streets
The darkness drops in the evening like an iron door
The men play cards under torchlight
The women stay inside
Hell can erupt in a moment day or night
You ask for trouble if you stray too close to the wall
My father died.
feeding the birds
Mum goes in front of me to check for soldiers
For every hot-head stone ten come back
For every hot-head stone a hundred come back
For every rocket fired the drones come back
For thirteen years the roads have all been closed
We’re isolated.
We’re denied medical supplies
Fuel and work are scarce.
They build houses on our farms
The old men weep.
The young men take up arms
We’re packed like chickens in this town of block cement
I get headache from the diesel.
When it rains, the sewers too
I had no idea what martyrdom meant
Until my older brother.
my older brother
I’m sorry.
I can’t continue
You sow the wind, you reap the whirlwind, it is said
When people know they have no future
Can we blame them if we cannot tame them?
And when their hopes and dreams are broken
And they feel they might as well be dead
As they go, will we forgive them
If they take us with them?
Stay close
Stay home
Stay calm
Have faith
With the love of our family we can rise above anything
Someday surely someone must help us
With the love of our family we can rise above anything
Someday surely someone must help us
Even now we will go to school
Even now we will dream to dream
Someday surely someone must help us
Nothing’s ever simple — that’s for sure
There are grieving mothers on both sides of the wire
And everyone deserves a chance to feel the future just might be bright
But any way you look at it — whichever point of view
For us to have to live like this
It just ain’t right
It just ain’t right
It just ain’t right
We all want peace and freedom that’s for sure
But peace won’t come from standing on our necks
Everyone deserves a chance to feel the future just might be bright
But any way you look at this — whichever point of view
For us to have to live like this
It just ain’t right
It just ain’t right
It just ain’t right
It’s like a nightmare rose up slouching towards Bethlehem
Like a nightmare rose up from this small strip of land
Slouching towards Bethlehem
It’s like a nightmare rose up from this small strip of land
Slouching towards Bethlehem
Stay close
Stay home
Have faith
I can’t know what twist of history did this to me
It’s like a nightmare
With the love of our family
We can rise above anything
Some day surely someone must help us…

(переклад)

Коли я був молодим, все це здавалося грою
Життя тут не приносило почуття сорому
Але тепер я старший, я почав розуміти
Колись у нас були будинки
Колись у нас була земля
Вони сипали на нас куль, коли наші будинки руйнувались
Ми лежали під завалами в жаху
Сподіваючись.
Чи сміємо ми мріяти?
Ми перестали чекати
Для нас мріяти все ще мрія
Коли я прокинувся, будинок був розбитий
У нас раптом нічого не було
І нічого не змінилося
Ми живемо, вісім людей, у цій переповненій спеці
Тварини, вирощені на заводах, які живуть у нашому власному поті
Таке життя — це все, що знав мій маленький брат
Світ нічого не робить.
Що ми можемо зробити?
Ми вибиваємо м’яч
Ми пропустимо мотузку
Ми гратимемо на вулиці.
Будь обережний
Ми будемо малювати й малювати.
Ми будемо молитися
Надворі нещадне сонце білить розбиті вулиці
Темрява спадає ввечері, як залізні двері
Чоловіки грають в карти під світлом смолоскипів
Жінки залишаються всередині
Пекло може спалахнути за мить день чи ніч
Ви просите неприємностей, якщо підходите занадто близько до стіни
Мій батько помер.
годування птахів
Мама йде переді мною, щоб перевірити, чи немає солдатів
За кожен гарячий камінь повертається десять
За кожен гарячий камінь повернеться сотня
За кожну випущену ракету дрони повертаються
Тринадцять років усі дороги були закриті
Ми ізольовані.
Нам відмовляють у медичних товарах
Палива та роботи мало.
Вони будують будинки на наших фермах
Плачуть старі.
Молоді чоловіки беруться за зброю
Ми забиті, як кури, у цьому містечку з блоків
У мене болить голова від дизеля.
Коли йде дощ, то й каналізація
Я уявлення не мав, що означає мученицька смерть
До мого старшого брата.
мій старший брат
мені шкода.
Я не можу продовжити
Кажуть, сієш вітер, пожнеш вихор
Коли люди знають, що у них немає майбутнього
Чи можемо ми звинувачувати їх, якщо не можемо їх приборкати?
І коли їхні надії та мрії розбиті
І вони відчувають, що можуть бути мертвими
Коли вони підуть, ми їх пробачимо
Якщо вони візьмуть нас із собою?
Залишайся поруч
Залишитися вдома
Залишайся спокійним
Мати віру
Завдяки любові до нашої сім’ї ми можемо піднятися вище всього
Колись напевно хтось нам допоможе
Завдяки любові до нашої сім’ї ми можемо піднятися вище всього
Колись напевно хтось нам допоможе
Навіть зараз ми підемо у школу
Навіть зараз ми будемо мріяти мріяти
Колись напевно хтось нам допоможе
Нічого не буває просто — це точно
По обидва боки дроту – скорботні матері
І кожен заслуговує на можливість відчути, що майбутнє просто може бути світлим
Але з будь-якої точки зору — з будь-якої точки зору
Щоб ми мусили так жити
Це просто неправильно
Це просто неправильно
Це просто неправильно
Ми всі хочемо миру та свободи, це точно
Але мир не прийде, якщо ми станемо на шию
Кожен заслуговує на можливість відчути, що майбутнє просто може бути світлим
Але з будь-якої точки зору на це — з будь-якої точки зору
Щоб ми мусили так жити
Це просто неправильно
Це просто неправильно
Це просто неправильно
Це наче кошмар, який згорнувся до Віфлеєму
Наче кошмар піднявся з цієї маленької смужки землі
Схиляючись до Віфлеєму
Це наче кошмар виник із цієї маленької смужки землі
Схиляючись до Віфлеєму
Залишайся поруч
Залишитися вдома
Мати віру
Я не знаю, який поворот історії зробив це зі мною
Це як кошмар
З любов’ю нашої родини
Ми можемо піднятися над чим завгодно
Напевно, колись нам хтось допоможе…