Переклад тексту пісні Forgotten Sons - Marillion

Forgotten Sons (оригінал)

Armalite, street lights, nightsights
Searching the roofs for a sniper, a viper, a fighter
Death in the shadows he’ll maim you, he’ll wound you, he’ll kill you
For a long forgotten cause, on not so foreign shores
Boys baptised in wars
Morphine, chill scream, bad dream
Serving as numbers on dogtags, flakrags, sandbags
Your girl has married your best friend, loves end, poison pen
Your flesh will always creep, tossing turning sleep
The wounds that burn so deep
Your mother sits on the edge of the world
When the cameras start to roll
Panoramic viewpoint resurrect the killing fold
Your father drains another beer, he’s one of the few that cares
Crawling behind a Saracen’s hull from the safety of his living room chair
Forgotten sons, forgotten sons, forgotten sons
And so as I patrol in the valley of the shadow of the tricolour
I must fear evil, for I am but mortal and mortals can only die
Asking questions, pleading answers from the nameless faceless watchers
That stalk the carpeted corridors of Whitehall
Who orders desecration, mutilation, verbal masturbation
I in the guarded bureaucratic wombs
Minister, minister care for your children, order them not into damnation
To eliminate those who would trespass against you
For whose is the kingdom, the power, the glory forever and ever, Amen
Halt who goes there, Death, approach friend
You’re just another coffin on its way down the emerald aisle
When your children’s stony glances mourn your death in a terrorist’s smile
The bomber’s arm placing fiery gifts on the supermarket shelves
Alley sings with shrapnel detonate a temporary hell
Forgotten Sons
From the dole queue to the regiment a profession in a flash
But remember Monday signings when from door to door you dash
On the news a nation mourns you unknown soldier, count the cost
For a second you’ll be famous but labelled posthumous
Forgotten sons, forgotten sons
Peace on earth and mercy mild, Mother Brown has lost her child
Just another forgotten son

(переклад)

Армаліт, ліхтарі, нічні приціли
Пошук по дахах снайпера, гадюки, винищувача
Смерть у тіні, він покалічить вас, він поранить вас, він уб’є вас
Для давно забутої справи, на не дуже чужих берегах
Хлопчики, хрещені на війнах
Морфін, холодний крик, поганий сон
Служить номерами на жетонах, флакрагах, мішках з піском
Твоя дівчина вийшла заміж за твого найкращого друга, любить кінець, отруйна ручка
Твоя плоть завжди буде повзати, кидаючись, обертаючись сном
Рани, які пекуть так глибоко
Твоя мати сидить на краю світу
Коли камери починають обертатися
Панорамна точка огляду воскрешає вбивчу складку
Твій батько випиває ще одне пиво, він один із небагатьох, кому це не байдуже
Повзаючи за корпусом сарацина з безпеки крісла у вітальні
Забуті сини, забуті сини, забуті сини
І так, коли я патрулюю в долині тіні триколора
Я повинен боятися зла, тому що я смертний, і смертні можуть тільки померти
Ставлячи запитання, вимагаючи відповідей від безіменних безликих спостерігачів
Що тупцяють килимовими коридорами Вайтхолла
Хто замовляє осквернення, каліцтво, словесну мастурбацію
Я в охоронюваних бюрократичних утробах
Міністре, піклуйтеся про своїх дітей, наказуйте їм не бути проклятими
Щоб усунути тих, хто зазіхає на вас
Бо чиє царство, сила, слава на віки віків, амінь
Зупинись, хто йде, Смерть, підійди до друга
Ви просто ще одна труна на своєму шляху смарагдовим проходом
Коли кам’яні погляди ваших дітей оплакують вашу смерть у посмішці терориста
Рука бомбардувальника розкладає вогняні подарунки на полиці супермаркету
Алея співає осколками, детонуючи тимчасове пекло
Забуті сини
Від черги допомоги до полку професія миттєво
Але пам’ятайте понеділкові підписи, коли ви мчаєте від дверей до дверей
У новинах нація оплакує вас, невідомого солдата, порахуйте вартість
На секунду ви станете відомими, але позначені як посмертні
Забуті сини, забуті сини
Мир на землі та лагідне милосердя! Мати Браун втратила свою дитину
Просто ще один забутий син