Переклад тексту пісні Especially True - Marillion

Especially True (оригінал)

I gazed upon you from the bleachers
A creature so foreign to me
With the stars and the stripes wrapped around you
Well how could I know there was England below?
I gazed upon you and I wondered
Cheerleader with hair of red flame
But that was first glance — I saw only the dance
And the distance from New York to Yorkshire
Truth’s always stranger than fiction
And here it’s especially true
Here in the home of Miss USA
What’s a wide-eyed English boy going to do?
I never knew much about baseball
But I was quick with the US cliché
The crowd gave a roar and I don’t know what for
The Major League rules get me so confused
Truth’s always stranger than fiction
The cheerleader showed me around
You with the heart of the USA
And me with the spite of a small English town
Central Park after dark, is safe these days
Depending on the game you play.
America.
House of Blues
What do you know?
Gimme the news
America.
Shock and awe
Not any more
America I’m ready for you
Tell me what to do
Tell me what to do
Tell me what to do

Especially True (переклад)

Я дивився на вас із трибун
Істота, настільки чужа для мене
З зірками та смугами, обвитими навколо вас
Ну як я міг знати, що внизу є Англія?
Я дивився на вас і дивувався
Чирлідерша з волоссям рудого полум’я
Але це був перший погляд — я бачив лише танець
І відстань від Нью-Йорка до Йоркшира
Правда завжди дивніша за вигадку
І тут це особливо актуально
Тут, у домі Міс США
Що збирається робити англійський хлопчик із широко розкритими очима?
Я ніколи не знав багато про бейсбол
Але я поспішив із американським кліше
Натовп заревів, і я не знаю для чого
Правила Вищої ліги мене так збивають з пантелику
Правда завжди дивніша за вигадку
Чирлідерша показала мені навкруги
Ви з серцем США
А я на зло невелике англійське містечко
Після настання темряви Центральний парк — безпечний
Залежно від гри, у яку ви граєте.
Америка.
Дім блюзу
Що ви знаєте?
Дайте мені новини
Америка.
Шок і трепет
Більше ні
Америка, я готовий до тебе
Скажи мені що робити
Скажи мені що робити
Скажи мені що робити