Переклад тексту пісні Cannibal Surf Babe (Studio Outtake) - Marillion

Cannibal Surf Babe (Studio Outtake) (оригінал)

Let’s meet up
And get beat up
Well, she tied me to the headboard with a surf leash
And her wet hair hugged her body like a long-lost friend
And I really tried my best to get across to her
But nothing she would say could be defended
Well, her birthday suit it was her only present
When I looked into her eyes — no history
And I told her eating people wasn’t pleasant
But she laughed a snake-eye laugh and walked away from me
And I watched her as she walked across the coals
I watched her as she walked across the coals
She was singing:
I was born in nineteen-sixty-weird
And I’m your nightmare surfer babe
Mister Wilson, where’s your sandbox and your beard?
Are you still looking for the perfect microwave?
So I really tried my best to get across to her
I said, «One day every pebble hits the beach»
And I kissed her face and held her like a long-lost friend
But she was too far out there to be reached
She was singing:
I was born in nineteen-sixty-weird
Mister Wilson, I’m your nightmare surfer babe
Mister Wilson, where’s your sandbox and your beard?
Are you still looking for the perfect microwave?
And the sun came up over the mountain
And the waves rolled in from across the bay
And the fabulous brightly coloured birds flew up out of the forest
And she said, «Well!
We’re all just heaven’s beautiful children together in
Paradise
«Lie down, my dear, you’re going to enjoy this.»
She looked like she’d had sex
With a tyrannosaurus rex
She was singing:
I was born in nineteen-sixty-weird
Mister Wilson, I’m your nightmare surfer babe
Mister Wilson, where’s your sandbox and your beard?
Are you still looking for the perfect microwave?
I was born in nineteen-sixty-weird
Mister Wilson, I’m your nightmare surfer babe, old man
Mister Wilson, where’s your sandbox and your beard?
Are you still looking for the perfect microwave?
And I watched her as she walked across the coals
And I watched her as she walked across the coals

(переклад)

Давайте зустрінемося
І побити
Ну, вона прив’язала мене до узголів’я ліжка повідцем для серфінгу
А її мокре волосся обіймало її тіло, наче давно втрачений друг
І я справді намагався з усіх сил потрапити до її
Але нічого, що вона скаже, не можна було захистити
Що ж, її костюм на день народження — це був її єдиний подарунок
Коли я подивився їй у очі — ніякої історії
І я казав, що їй не приємно їсти людей
Але вона розсміялася зміїним сміхом і пішла від мене
І я спостерігав за нею, як вона йшла по вугіллям
Я спостерігав за нею, як вона йшла по вугіллям
Вона співала:
Я народився в 19 шістдесятому дивному
А я твій кошмарний серфінгіст
Містер Вілсон, де ваша пісочниця і ваша борода?
Ви все ще шукаєте ідеальну мікрохвильову піч?
Тож я справді намагався докласти до її
Я сказала: «Одного дня кожен камінчик потрапляє на пляж»
І я цілував її обличчя й тримав, як давно втраченого друга
Але вона була надто далеко, щоб до неї досягнути
Вона співала:
Я народився в 19 шістдесятому дивному
Містер Вілсон, я ваш кошмарний серфінгіст
Містер Вілсон, де ваша пісочниця і ваша борода?
Ви все ще шукаєте ідеальну мікрохвильову піч?
І сонце зійшло за гору
І хвилі накотилися з-за затоки
І казкові яскраві птахи злетіли з лісу
А вона сказала: «Ну!
Ми всі разом просто прекрасні діти раю
рай
«Ляжи, мій любий, тобі це сподобається».
Вона виглядала так, ніби займалася сексом
З тиранозавром рексом
Вона співала:
Я народився в 19 шістдесятому дивному
Містер Вілсон, я ваш кошмарний серфінгіст
Містер Вілсон, де ваша пісочниця і ваша борода?
Ви все ще шукаєте ідеальну мікрохвильову піч?
Я народився в 19 шістдесятому дивному
Містер Вілсон, я ваш кошмарний серфінгіст, старий
Містер Вілсон, де ваша пісочниця і ваша борода?
Ви все ще шукаєте ідеальну мікрохвильову піч?
І я спостерігав за нею, як вона йшла по вугіллям
І я спостерігав за нею, як вона йшла по вугіллям