Переклад тексту пісні Bitter Suite: Brief Encounter / Lost Weekend / Blue Angel / Misplaced Rendezvous / Windswept Thumb - Marillion, Michael Hunter

Bitter Suite: Brief Encounter / Lost Weekend / Blue Angel / Misplaced Rendezvous / Windswept Thumb (оригінал)

A spider wanders aimlessly within the warmth of a shadow
Not the regal creature of border caves
But the poor, misguided, directionless familiar of some obscure Scottish poet
The mist crawls from the canal
Like some primordial phantom of romance
To curl, under a cascade of neon pollen
While I sit tied to the phone like an expectant father
Your carnation will rot in a vase
A train sleeps in a siding
The driver guzzles another can of lager, lager
To wash away the memories of a Friday night down at the club
She was a wallflower at sixteen, she’ll be a wallflower at thirty four
Her mother called her beautiful
Her daddy said, «a whore»
The sky was bible black in Lyon, when I met the Magdalene
She was paralyzed in a streetlight
She refused to give her name
And a ring of violet bruises
They were pinned upon her arm
Two hundred francs for sanctuary and she led me by the hand
To a room of dancing shadows where all the heartache disappears
And from glowing tongues of candles I heard her whisper in my ear
'j'entend ton coeur', 'j'entend ton coeur'
I can hear your heart, i can hear your heart, i can hear your heart
Hear your heart
I hear your heart
It’s getting late, for scribbling and scratching on the paper
Something’s gonna give under this pressure, and the cracks are already
beginning to show
It’s too late
The weekend career girl never boarded the plane
They said this could never happen again
Oh, so wrong, so wrong
This time it seems to be another misplaced rendezvous
This time, it’s looking like another misplaced rendezvous
With you
The parallel of you, you
On the outskirts of nowhere
On the ringroad to somewhere
On the verge of indecision
I’ll always take the roundabout way
Waiting on the rain
For I was born with a habit, from a sign
The habit of a windswept thumb, and the sign of the rain
Rain on me, rain
It’s started raining

(переклад)

Павук безцільно блукає в теплі тіні
Не царствена істота прикордонних печер
Але бідний, оманливий, безнадійний фамільяр якогось незрозумілого шотландського поета
З каналу повзе туман
Як якийсь первісний фантом романтики
Щоб звиватися, під каскадом неонового пилку
Поки я сиджу, прив’язаний до телефону, як майбутній батько
Ваша гвоздика згнить у вазі
Потяг спить на займі
Водій з’їдає ще одну банку пива, пива
Щоб змити спогади про вечір п’ятниці в клубі
У шістнадцять вона була стінкою, у тридцять чотири вона буде
Мама називала її красунею
Її тато сказав: «повія»
Коли я зустрів Магдалину, небо було біблійно чорним у Ліоні
Вона була паралізована на вуличному ліхтарі
Вона відмовилася назвати своє ім’я
І кільце фіолетових синців
Вони були приколоті до її руки
Двісті франків за святилище, і вона вела мене за руку
У кімнату танцюючих тіней, де зникає весь душевний біль
І з палаючих язиків свічок я чув, як вона шепотіла мені на вухо
'j'entend ton coeur', 'j'entend ton coeur'
Я чую твоє серце, я чую твоє серце, я чую твоє серце
Почуй своє серце
Я чую твоє серце
Вже пізно, щоб строчити й дряпати на папері
Під цим тиском щось піддасться, і тріщини вже є
починає показуватися
Це дуже пізно
Кар'єристка вихідного дня ніколи не сідала в літак
Вони сказали, що таке більше не може повторитися
О, так не так, так неправильно
Цього разу це здається ще одне невідповідне побачення
Цього разу це виглядає як чергове невідповідне побачення
З тобою
Паралель вас, вас
На околиці ніде
На кільцевій дорозі кудись
На межі нерішучості
Я завжди буду йти обхідним шляхом
Очікування дощу
Бо я народився зі звичкою, із знака
Звичка провітер великий палець і ознака дощу
Дощ на мене, дощ
Почався дощ