Переклад тексту пісні Berlin - Marillion

Berlin (оригінал)

The mascaraed blond from the Berliner bar
Rises at twilight, gets dressed in a daze
Black leather crackles, cold water runs
As she touches the walls of her memory maze
The shadows of men she has known fill her day
She’s held half the world in her arms so they say
But she wakes up without them with a hole in her heart
And she puts on her clothes, lives her life behind bars
Mascaraed blond from the Berliner bar
Sighs at the skylight, gets lost in the haze
Black leather crackles and cold water runs
As she touches the walls of her memory maze
Someone got stranded in no man’s land
Dancing in the spotlight to the sound of clapping hands
Nobody knows whose side he was on
It’s a risk that you take in no man’s land
Nobody knows what made him decide
To run for freedom and to certain suicide
When they turn off the guns and his fingers uncurl
He’s clutching a photograph of a Berlin party girl
Come in from your checkpoints on your lonely roads
Come in from your ditches in your silent fields
Where intensified light from a rifle sight
Makes the darkness day and the day too bright, too bright
We wake up without you
We wake up without you
We wake up without you
We wake up without you
With a hole in our hearts
With a hole in our hearts
You mad dog shaven head, bottle boy freaks
In martens and khaki drunk on sake
You stare at yourself in the cruel flush of dawn
Terrified, sunken eyed, withered and drawn
The butcher, the baker, the munitions maker
The over achiever, the armistice breaker
The free-base instructor, the lightning conductor
The psycho, the sailor, the tanker, the tailor
The black market mailer, the quick an the dead
The spotlight dancer, the quick and the dead
The quick and the dead, the quick and the dead
We wake up without you
Yeah, we wake up without you
With a hole in our hearts
The mascaraed blond from the Berliner bar
Rises at twilight, gets dressed in a daze

(переклад)

Блондин із тушшю з бару Berliner
Встає в сутінках, одягається в заціпеніння
Чорна шкіра тріщить, холодна вода тече
Коли вона торкається стін свого лабіринту пам’яті
Тіні чоловіків, яких вона знала, наповнюють її день
Як кажуть, вона тримає на руках півсвіту
Але вона прокидається без них із діркою в серці
І вона одягається, живе за ґратами
Блондин із тушшю від бару Berliner
Зітхає на світлове вікно, губиться в серпанку
Чорна шкіра тріщить і тече холодна вода
Коли вона торкається стін свого лабіринту пам’яті
Хтось опинився на нічійній землі
Танець у світі прожекторів під звук плескання в долоні
Ніхто не знає, на чиєму боці він був
Це ризик, який ви берете на себе на нічійній землі
Ніхто не знає, що змусило його вирішити
Бігти за свободою і певне самогубство
Коли вимикають рушниці і пальці розгинаються
Він тримає в руках фотографію берлінської тусовниці
Заходьте зі своїх блокпостів на ваші самотні дороги
Заходьте зі своїх ровів у тихі поля
Де посилене світло від прицілу гвинтівки
Робить день темряви, а день надто яскравим, надто яскравим
Ми прокидаємося без вас
Ми прокидаємося без вас
Ми прокидаємося без вас
Ми прокидаємося без вас
З діркою в наших серцях
З діркою в наших серцях
Ви, скажені собаки, поголені на голові, виродки з пляшок
У куницях і хакі п’яний на саке
Ти дивишся на себе в жорстокому румяні світанку
Переляканий, із запалими очима, висохлий і витягнутий
М’ясник, пекар, виробник боєприпасів
Переможець, порушник перемир’я
Інструктор вільної бази, блискавкопровідник
Псих, моряк, танкіст, кравець
Розсилник з чорного ринку, швидкий і мертвий
Танцюрист у центрі уваги, швидкий і мертвий
Живий і мертвий, живий і мертвий
Ми прокидаємося без вас
Так, ми прокидаємося без вас
З діркою в наших серцях
Блондин із тушшю з бару Berliner
Встає в сутінках, одягається в заціпеніння