Переклад тексту пісні Molitva (ESC) - Marija Serifovic

Molitva (ESC) (оригінал)

Ni oka da sklopim
Postelja prazna tera san
A život se topi
I nestaje brzo, k'o dlanom o dlan.
K'o razum da gubim
Jer stvarnost I ne primećujem
Još uvek te ljubim
Još uvek ti slepo verujem.
K'o luda, ne znam kuda
Ljubavi se nove bojim
A dane, žive rane
Više ne brojim.
Molitva, kao žar na mojim usnama je
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
Nebo zna, kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.
Al Bogu ne mogu
Lagati sve dok se molim
A lažem ako kažem
Da te ne volim
Molitva, kao žar na mojim usnama je
Molitva, mesto reči samo ime tvoje.
Nebo zna, baš kao ja
Koliko puta sam ponovila
nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja
Molitva.
Nebo zna, kao ja
Koliko puta sam ponovila
To nebo zna, baš kao ja
Da je ime tvoje moja jedina
Molitva.
Da je ime tvoje moja
Molitva.

(переклад)

Не очі закрити
Порожнє ліжко змушує спати
І життя тане
І швидко зникає, як долоня в долоню.
Ніби втратила розум
Бо я не помічаю реальності
я все ще люблю тебе
Я досі сліпо вірю тобі.
Як божевільний, не знаю де
Я боюся нового кохання
І дні, живі рани
Я вже не рахую.
Молитва, як вугілля на моїх устах
Молитва, замість того, щоб називати лише своє ім’я.
Бог знає, як і я
Скільки разів я повторював
Небеса це знають, як і я
Що твоє ім'я моє єдине
Молитва.
Але Богу я не можу
Лежати, доки я молюся
І я брешу, якщо так скажу
Що я тебе не люблю
Молитва, як вугілля на моїх устах
Молитва, замість того, щоб називати лише своє ім’я.
Бог знає, як і я
Скільки разів я повторював
Бог знає, як і я
Що твоє ім'я моє
Молитва.
Бог знає, як і я
Скільки разів я повторював
Небеса це знають, як і я
Що твоє ім'я моє єдине
Молитва.
Що твоє ім'я моє
Молитва.