Переклад тексту пісні Bol do ludila - Marija Serifovic

Bol do ludila (оригінал)

Gledam na sat, a gde si ti?
Dal' za tugu možda je to?
Vidim samo boju oka tvog
kad je more nemirno…
Nudim sreću, nemam je ja,
da me želiš veruj da znam,
ljubav nam je more nemirno,
tužno veče i loš dan
REF: Gde da idem, kada nemam kud?
Oko mene tvoj trag vidim svud;
I gde me moja zvezda vodila?
U noć tuge, u bol do ludila… ludila…
Ponoć je tu, tu sam i ja,
kriva za sve, al' nisam zla,
ti si simbol moga vremena,
i noć kao godin

Bol do ludila (переклад)

Я дивлюсь на годинник, а ти де?
Чи для горя, може, так?
Я бачу лише колір твоїх очей
коли море неспокійне...
Я пропоную щастя, у мене його немає,
що ти хочеш, щоб я вірив, що я знаю
наша любов - неспокійне море,
сумний вечір і поганий день
REF: Куди мені піти, коли мені нікуди?
Я бачу твій слід навколо себе;
І куди мене завела моя зірка?
В ніч скорботи, від болю до божевілля... божевілля...
Вже опівночі, я тут,
у всьому винна, але я не зла,
ти символ мого часу,
а ніч як рік