Переклад тексту пісні Jusqu'à minuit - Marie-Ève Janvier, Jean-François Breau

Jusqu'à minuit (оригінал)

Je t’attendrai là jusqu'à minuit
Mais sûrement pas toute ma vie
Je t’attendrai là jusqu'à minuit
Au maximum, mais après tant pis
Et les secondes font la ronde
Quand j’attends, c’est long, jusqu'à minuit
Oh, oui, jusqu'à minuit
Je t’attendrai là jusqu'à minuit
Au rendez-vous, déjà, je suis
Devant le barman abruti
Qui me raconte toujours sa vie
Minuit sonne, il me donne
Un petit mot où je lis
Que tout est fini
Oh oui, que tout est fini
Oh oui, c’est bien fini
Ne m’attends pas, là, jusqu'à minuit
Je n’ai pas rêvé, non, c’est bien écrit
Ne m’en veux pas, je t’en prie Johnny
Faut-il que j’en pleure ou que j’en rie
Que tout soit fini
Oh oui
Ouais, c’est bien fini
Oh oui, c’est bien écrit…

Jusqu'à minuit (переклад)

Я чекатиму вас там до півночі
Але точно не все життя
Я чекатиму вас там до півночі
По максимуму, але після теж погано
А секунданти роблять обходи
Коли я чекаю, це довго, до півночі
О, так, до півночі
Я чекатиму вас там до півночі
До зустрічі, я
Перед дурним барменом
Яка завжди розповідає мені про своє життя
Опівніч б'є, він мені дає
Маленька замітка, де я читав
Все скінчено
О так, усе минуло
О так, усе закінчилось
Не чекай мене там до півночі
Не снилося, ні, добре написано
Не звинувачуй мене, будь ласка, Джонні
Мені плакати чи сміятися
Нехай все закінчиться
о, так
Так, закінчилося
О так, добре написано...