Переклад тексту пісні Ces mots stupides - Marie-Ève Janvier, Jean-François Breau

Ces mots stupides (оригінал)

Je sais que tôt ou tard
Tu voudras bien sortir un soir
En camarade, avec moi,
J’essaierai d'être gai
Pour te faire rire, mais je sais
Que je ne verrais que toi !
Et quand nous serons las d’avoir dansé
Nous irons prendre un dernier verre, quand même,
C’est là que je gâcherai tout…
En te Disant ces mots stupides:
«Je t’aime !»
Et dans tes yeux je lirai
Que j’ai trahi notre amitié
Que je suis comme les autres !
Bien vite je m’en irai
Sans même te dire que si je t’aime
Ce n’est pas de ma faute !
Cela fait si longtemps
Que je suis là, le cœur battant,
A ne plus penser qu'à toi !
A guetter ton regard,
En espérant toujours y voir
Un peu de tendresse pour moi !
Mais… si à cet instant
Très doucement je sens ta main
Se poser sur le mienne…
De joie, je crois, je pleurerai
En répétant ces mots stupides:
«Je t’aime !»
Mais… si à cet instant
Très doucement, je sens ta main
Se poser sur la mienne…
De joie, je crois, je pleurerai
En répétant ces mots stupides:
«Je t’aime !
Je t’aime !
Je t’aime !»

Ces mots stupides (переклад)

Рано чи пізно я знаю
Чи не проти піти кудись увечері?
Як товариш зі мною,
Я постараюся бути веселим
Щоб ви сміялися, але я знаю
Щоб я тільки тебе бачив!
І коли ми втомилися танцювати
Але ми підемо випити востаннє,
Тут я все зіпсую...
Говорячи тобі ці дурні слова:
"Ти мені подобаєшся !"
І в твоїх очах я прочитаю
Що я зрадив нашу дружбу
Що я такий, як інші!
Скоро я піду
Навіть не кажучи тобі, що якщо я тебе кохаю
Це не моя вина!
Це було так давно
Що я тут, моє серце б'ється,
Думати тільки про тебе!
Спостерігаючи за твоїм поглядом,
Все ще сподіваюся побачити там
Трохи ніжності для мене!
Але… якщо в цей момент
Дуже ніжно я відчуваю твою руку
Земля на мою...
Від радості, вірю, заплачу
Повторюючи ці дурні слова:
"Ти мені подобаєшся !"
Але… якщо в цей момент
Дуже ніжно я відчуваю твою руку
Земля на мою...
Від радості, вірю, заплачу
Повторюючи ці дурні слова:
"Ти мені подобаєшся !
Ти мені подобаєшся !
Ти мені подобаєшся !"