Переклад тексту пісні J'ai un problème - Marie-Ève Janvier, Jean-François Breau

J'ai un problème (оригінал)

Dis-moi pourquoi tu es mon seul souci
On récolte la vie que l’on sème
Et quand vient l’amour, on est un peu surpris
À cause de toi, je ne suis plus la même
Oh !
Moi, par ta faute, j’ai changé aussi
Je ne sais pas où ça nous entraîne
C’est la chance ou bien c’est de la folie
Si tu n’es pas vraiment l’amour, tu lui ressembles
Quand je m'éloigne, toi, tu te rapproches un peu
Si ce n’est pas vraiment l’amour de vivre ensemble
Ça lui ressemble tant que c’est peut-être mieux
J’ai un problème, je sens bien que je t’aime
J’ai un problème, c’est que je t’aime aussi
Ces mots-là restent toujours les mêmes
C’est nous qui changeons le jour où on les dit
J’ai un problème, j’ai bien peur que je t’aime
J’ai un problème, j’en ai bien peur aussi
En perdant, on y gagne quand même
Et puis après tout, on n’a pas choisi
Si tu n’es pas vraiment l’amour, tu lui ressembles
Quand je m'éloigne, toi, tu te rapproches un peu
Si ce n’est pas vraiment l’amour de vivre ensemble
Ça lui ressemble tant que c’est peut-être mieux
Si tu n’es pas vraiment l’amour, tu lui ressembles
Quand je m'éloigne, toi, tu te rapproches un peu
Si ce n’est pas vraiment l’amour de vivre ensemble
Ça lui ressemble tant que c’est peut-être mieux
Si tu n’es pas vraiment l’amour, tu lui ressembles
Quand je m'éloigne, toi, tu te rapproches un peu
Si ce n’est pas vraiment l’amour de vivre ensemble
Ça lui ressemble tant que c’est peut-être mieux

J'ai un problème (переклад)

Скажи мені, чому ти моя єдина турбота
Ми пожинаємо життя, яке сіємо
А коли приходить кохання, ми трохи дивуємося
Через тебе я вже не той
О!
Я теж з твоєї вини змінився
Я не знаю, куди це нас веде
Це удача чи це божевілля
Якщо ти насправді не коханий, ти так виглядаєш
Коли я йду, ти підходиш трохи ближче
Якщо це не справжня любов, жити разом
Настільки на нього схоже, що може й краще
У мене проблема, я відчуваю, що люблю тебе
У мене проблема в тому, що я тебе теж люблю
Ці слова завжди залишаються незмінними
Ми ті, хто змінює день, коли ми їх вимовляємо
У мене проблема, я боюся, що я тебе люблю
У мене проблема, я теж боюся
Коли ви програєте, ви все одно виграєте
А потім все-таки ми не вибирали
Якщо ти насправді не коханий, ти так виглядаєш
Коли я йду, ти підходиш трохи ближче
Якщо це не справжня любов, жити разом
Настільки на нього схоже, що може й краще
Якщо ти насправді не коханий, ти так виглядаєш
Коли я йду, ти підходиш трохи ближче
Якщо це не справжня любов, жити разом
Настільки на нього схоже, що може й краще
Якщо ти насправді не коханий, ти так виглядаєш
Коли я йду, ти підходиш трохи ближче
Якщо це не справжня любов, жити разом
Настільки на нього схоже, що може й краще