Переклад тексту пісні Donner pour donner - Marie-Ève Janvier, Jean-François Breau

Donner pour donner (оригінал)

We’re no handy silver lining
We’re no crime to make the headline news
If it’s a matter for decision
You and I can be the ones to choose
Je te donne mes espoirs cachés
Je te donne mes incertitudes
Je te donne mes plus grands secrets
Duo:
La vie c’est déjà si compliqué
Donner pour donner
Tout donner
C’est la seule façon d’aimer
Donner pour donner
C’est la seule façon de vivre
C’est la seule façon d’aimer
EJ:
Pas la peine de vivre enfermé
FG:
C’est pas la peine
EJ:
Pas la peine de rester couché
FG:
Non c’est pas la peine
EJ:
Je te donne sans rien demander
Duo:
La vie c’est déjà si compliqué
FG:
Je te donne mes sourires moqueurs
Je te donne ma force ma douceur
Je te donne mes secrets fragiles
Duo:
La vie c’est déjà si difficile
Donner pour donner
Tout donner
C’est la seule façon d’aimer
Donner pour donner
C’est la seule façon de vivre
C’est la seule façon d’aimer
EJ:
Oh !
donner pour donner
Tout donner
C’est la seule façon d’aimer
FG:
Donner pour donner
C’est la seule façon de vivre
C’est la seule façon d’aimer

Donner pour donner (переклад)

Ми не дуже зручні
Ми не злочин, щоб потрапити в заголовки новин
Якщо це питання для вирішення
Ми з вами можемо вибрати
Я дарую тобі свої приховані надії
Я віддаю тобі свою невпевненість
Я відкриваю тобі свої найбільші секрети
Дует:
Життя вже таке складне
дати дати
Віддавати все
Це єдиний спосіб любити
дати дати
Це єдиний спосіб жити
Це єдиний спосіб любити
JJ:
Не варто жити під замком
FG:
Це не варто
JJ:
Не потрібно залишатися в ліжку
FG:
Ні, це не потрібно
JJ:
Віддаю, не питаючи
Дует:
Життя вже таке складне
FG:
Дарую тобі свої глузливі посмішки
Я віддаю тобі свою силу свою солодкість
Віддаю тобі свої крихкі секрети
Дует:
Життя вже таке важке
дати дати
Віддавати все
Це єдиний спосіб любити
дати дати
Це єдиний спосіб жити
Це єдиний спосіб любити
JJ:
О!
дати дати
Віддавати все
Це єдиний спосіб любити
FG:
дати дати
Це єдиний спосіб жити
Це єдиний спосіб любити