Переклад тексту пісні Żołnierzyk - Maria Peszek

Żołnierzyk (оригінал)

Mój chłopiec ma oczy
Koloru trawy
Zielone oczy ma
Mój chłopiec ma oczy
Koloru nieba
La la la
Mój chłopiec ma oczy
Koloru nieba
Niebieskie oczy ma
Mój chłopiec ma oczy
Koloru trawy
La la la
Za tę dziurę w jego głowie
Kto odpowie kto odpowie
Za tę dziurę w jego głowie
Kto odpowie mi
Mój kochany
Mój żołnierzyk
Poszedł po to
By nie przeżyć
Za tę dziurę w jego głowie
Kto odpowie mi
Mój chłopiec ma oczy
Koloru trawy
Zielone oczy ma
Mój chłopiec ma oczy
Koloru nieba
La la la
Tam gdzie kiedyś
Miałeś serce
Zimny medal
Z czarnej krwi
Tak prosiłam
Żebyś przeżył
Żebyś nie umierał mi
Nawet język
W twoich ustach
Jest jak obce
Martwe zwierzę
Mój kochany
Mój żołnierzyk
Nic już nie mam
W nic nie wierzę
To co z niego zostało
W worku mi przysłali
W worku na śmierci
Jak mięso jak śmieci
To co z niego zostało
W worku mi przysłali
W worku na śmierci
Jak mięso jak śmieci
Mój kochany
Mój żołnierzyk
Tak prosiłam żebyś przeżył
Żebyś nie umierał mi
Tylko bądź tylko żyj
Za tę dziurę w jego głowie
Kto odpowie kto odpowie
Za tę dziurę w jego głowie
Kto odpowie mi
Nawet język
W jego ustach
Jest jak obce
Martwe zwierzę
Mój kochany
Mój żołnierzyk
Nic już nie mam
W nic nie wierzę
Żadna wojna
Nie jest święta
Każda wojna
Jest przeklęta
Bo jesteś już nie
Bo nie ma już cię
Bez twarzy twarz
A w ustach piach
Bo jesteś już

Żołnierzyk (переклад)

У мого хлопчика є очі
Колір трави
У нього зелені очі
У мого хлопчика є очі
Колір неба
Ла-ля-ля
У мого хлопчика є очі
Колір неба
У нього блакитні очі
У мого хлопчика є очі
Колір трави
Ла-ля-ля
За ту дірку в голові
Хто відповідатиме, хто відповідатиме
За ту дірку в голові
Хто мені відповість
Дорогий
Мій солдат
Він пішов на це
Щоб не вижити
За ту дірку в голові
Хто мені відповість
У мого хлопчика є очі
Колір трави
У нього зелені очі
У мого хлопчика є очі
Колір неба
Ла-ля-ля
Там, де колись було
У тебе було серце
Холодна медаль
Від чорної крові
Я так запитав
Щоб ти вижив
Не вмирай на мені
Навіть мова
У роті
Це як інопланетянин
Мертва тварина
Дорогий
Мій солдат
У мене нічого не залишилося
Я ні в що не вірю
Що від нього залишилося
Мене відправили в мішку
У мішку смерті
Як м'ясо, як сміття
Що від нього залишилося
Мене відправили в мішку
У мішку смерті
Як м'ясо, як сміття
Дорогий
Мій солдат
Тому я попросив вас вижити
Не вмирай на мені
Просто будь просто живий
За ту дірку в голові
Хто відповідатиме, хто відповідатиме
За ту дірку в голові
Хто мені відповість
Навіть мова
У роті
Це як інопланетянин
Мертва тварина
Дорогий
Мій солдат
У мене нічого не залишилося
Я ні в що не вірю
Ні війні
Це не святе
Кожна війна
Вона проклята
Тому що тебе більше немає
Тому що ти пішов
Безлике обличчя
А в роті пісок
Тому що ти вже є