Переклад тексту пісні Il barbiere di Siviglia: Una voce poco fa (Cavatina) - Maria Callas, Philharmonia Orchestra, Tullio Serafin

Il barbiere di Siviglia: Una voce poco fa (Cavatina) (оригінал)

ROSINA
Una voce poco fa
qui nel cor mi risuonò,
il mio cor ferito è già,
e Lindor fu che il piagò.
Si, Lindoro mio sarà,
lo giurai, la vincerò.
Il tutor ricuserà,
io l’ingegno aguzzerò.
Alla fin s’accheterà
e contenta io resterò…
Si, Lindoro mio sarà;
lo giurai, la vincerà.
lo sono docile,
son rispettosa,
sono ubbediente,
dolce, amorosa;
mi lascio reggere,
mi fo guidar.
Ma se mi toccano
dov'è il mio debole,
sarò una vipera
e cento trappole
prima di cedere
farò giocar.

(переклад)

РОЗІНА
Голос щойно
тут у моєму серці пролунало,
моє поранене серце вже,
і Ліндор був тим, хто болить.
Так, мій Ліндоро буде,
Я поклявся, я виграю.
Вихователь відмовиться,
Я загострю розум.
Зрештою це станеться
і я залишусь щасливим...
Так, мій Ліндоро буде;
Я поклявся, він виграє.
я слухняний,
я з повагою,
я слухняний,
милий, люблячий;
Я дозволив себе утримати,
Я дозволю тобі вести мене.
Але якщо вони торкнуться мене
де моя слабкість,
Я буду гадюкою
і сотня пасток
перед тим, як поступитися
Я гратиму.