Переклад тексту пісні I Still Love You - Marcia Ball

I Still Love You (оригінал)

Why, oh, why do you treat me like you do?
When you know deep down
In your heart, baby, that I still love you
And baby, if you still wanna go
There ain’t but one more thing
That I want you to know, baby
Oh my baby, that I still love you, yes I do
I get up in the mornin'
Just before the sun comes up, and I go to work
Just to prove to you how much I love you
Oh, I love you but it still don’t do no good
You treat me like dirt
And baby, just before you go
There ain’t but one more thing
That I want you to know, baby
Oh, my baby, that I still love you, yes I do
Well, I gave you all my money
You ate my food and you got fat
And now you say you wanna leave me
Well, baby, I ain’t goin' for that
Woh baby, go on and leave me
Leave me so all alone and blue
'Cause you know I’m still gonna love you
And I don’t care what you do
Well, I gave you all my money
You ate my food and you got fat
And now you say you wanna leave me
Well, baby, I ain’t goin' for that
Woh baby, go on and leave me
Leave me so all alone and blue
'Cause you know I’m still gonna love you
And I don’t care what you do
Well, I still love you, baby
And I don’t care what you do
Oh, I still love you, baby
And I don’t care, I don’t care what you do
Well, it’s alright, baby
Now, it’s alright, baby
It’s alright, baby

I Still Love You (переклад)

Чому, о, чому ти ставишся до мене так, як ставишся?
Коли ти в глибині душі знаєш
У твоєму серці, дитино, я все ще люблю тебе
І дитино, якщо ти все ще хочеш піти
Є лише ще одна річ
Я хочу, щоб ти знав, дитино
О, дитино моя, я все ще люблю тебе, так, люблю
Я встаю вранці
Якраз перед тим, як зійде сонце, і я йду на роботу
Просто щоб довести, як сильно я люблю тебе
О, я люблю тебе, але це не до не добрі
Ти ставишся до мене як до бруду
І дитино, перед тим, як підеш
Є лише ще одна річ
Я хочу, щоб ти знав, дитино
О, дитино моя, я все ще люблю тебе, так, люблю
Ну, я віддав тобі всі свої гроші
Ви з’їли мою їжу і потовстіли
А тепер ти кажеш, що хочеш мене покинути
Ну, дитино, я на це не піду
О, дитинко, іди і покинь мене
Залиште мене так самотню і блакитну
Бо ти знаєш, що я все ще буду любити тебе
І мені байдуже, що ти робиш
Ну, я віддав тобі всі свої гроші
Ви з’їли мою їжу і потовстіли
А тепер ти кажеш, що хочеш мене покинути
Ну, дитино, я на це не піду
О, дитинко, іди і покинь мене
Залиште мене так самотню і блакитну
Бо ти знаєш, що я все ще буду любити тебе
І мені байдуже, що ти робиш
Ну, я все ще люблю тебе, дитино
І мені байдуже, що ти робиш
О, я все ще люблю тебе, дитино
І мені байдуже, мені байдуже, що ви робите
Ну, все гаразд, дитинко
Тепер все гаразд, дитинко
Все гаразд, дитинко