Переклад тексту пісні James Brown - Marcella Detroit

James Brown (оригінал)

Tonight it feels like
The start of World War III
Looks are like arrows
And words are enemies
You with your silly games
And me trying to work it out
Take my hand and lead me down
Cause tonight I feel like James Brown
Now I know how it feels
To be lonely on a stage
Won’t your conscience or your humor
Keep you from walking away
It’s so hard not to fight
But I think I’ll let you
Wear the crown
Take my hand and lead me down
Cause tonight I feel like James Brown
Human nature is blind and thick
It’s chewing on this anger
That makes you sick
If we threw away our stones and sticks
What other games we could play
Please leave me some dignity
How low can I bow
Somebody take my hand and lead me down
Cause tonight I feel like James Brown
Somebody help me now
Please…
So take my hand
I’m gonna leave you now
Cause tonight I feel like
James Brown

James Brown (переклад)

Сьогодні ввечері таке відчуття
Початок третьої світової війни
Зовні схожі на стріли
А слова – вороги
Ви зі своїми дурними іграми
І я намагаюся вирішити це
Візьми мене за руку і веди вниз
Тому що сьогодні ввечері я почуваюся Джеймсом Брауном
Тепер я знаю, що це відчуває
Бути самотнім на сцені
Чи не ваша совість чи ваш гумор
Не дозволяйте вам піти
Так важко не боротися
Але я думаю, що дозволю
Носіть корону
Візьми мене за руку і веди вниз
Тому що сьогодні ввечері я почуваюся Джеймсом Брауном
Людська природа сліпа й товста
Він пережовує цю злість
Від цього тебе стає погано
Якщо ми викинули наше каміння та палиці
У які ще ігри ми можемо грати
Будь ласка, залиште мені трохи гідності
Як низько я можу вклонитися
Хтось візьми мене за руку і поведе вниз
Тому що сьогодні ввечері я почуваюся Джеймсом Брауном
Хтось допоможіть мені зараз
Будь ласка…
Тож візьми мене за руку
Я покину тебе зараз
Тому що сьогодні ввечері я відчуваю себе так
Джеймс Браун