Переклад тексту пісні I Need to Be in Love - Marcela Mangabeira

I Need to Be in Love (оригінал)

The hardest thing I’ve ever done is keep believing
There’s someone in this crazy world for me
The way that people come and go
Through temporary lives
My chance could come and I might never know
สิ่งที่ยากที่สุดที่ฉันเคยทำคือการยึดมั่นในความเชื่อ
มีบางคนในโลกบ้าบอใบนี้ สำหรับฉัน
ทางที่ผู้คนมาและไป
ผ่านชีวิตเพียงชั่วคราว
โอกาสอาจเข้ามาและฉันอาจไม่รู้เลย
I used to say
«No promises, Let’s keep it simple»
But freedom only helps you say
Good-bye
It took a while for me to learn
That nothin' comes for free
The price I’ve paid is high enough for me
ฉันเคยพูดว่า
«ไม่มีปัญหา มาทำเถอะมันง่ายๆ»
แต่เสรีภาพช่วยเพียงให้คุณพูดได้ว่า
ลาก่อน
ฉันใช้เวลาช่วงหนึ่งเพื่อเรียนรู้
ว่าไม่มีอะไรได้มาฟรี
ราคาที่ฉันจ่ายสูงมากสำหรับฉัน
I know I need to be in love
I know I’ve wasted too much time
I know I ask perfection of
A quite imperfect world
And fool enough to think that’s what I’ll find
ฉันรู้ฉันเพียงต้องการความรัก
ฉันรู้ฉันเสียเวลาไปมากแค่ไหน
ฉันรู้ฉันถามหาความสมบูรณ์แบบของ
โลกที่ค่อนข้างจะไม่สมบูรณ์แบบ
และโง่พอที่คิดว่าฉันจะหาเจอ
So here I am with pockets full of good intentions
But none of them will comfort me tonight
I’m wide awake at four a.m.
Without a friend in sight
Hanging on a hope but I’m alright
ดังนั่นฉันอยู่ที่นี้กับกระเป๋าใส่ความตั้งใจมาเต็ม
แต่ไม่มีใครมาต้อนรับฉันคืนนี้
ฉันตื่นขึ้นมาตอนตี 4
ไม่มีเพื่อนให้เห็น
ยังยึดเกาะความหวังไว้
แต่ฉันยังสบายดี
I know I need to be in love
I know I’ve wasted too much time
I know I ask perfection of
A quite imperfect world
And fool enough to think that’s what I’ll find
ฉันรู้ฉันเพียงต้องการความรัก
ฉันรู้ฉันเสียเวลาไปมากแค่ไหน
ฉันรู้ฉันถามหาความสมบูรณ์แบบของ
โลกที่ค่อนข้างจะไม่สมบูรณ์แบบ
และโง่พอที่คิดว่าฉันจะหาเจอ
I know I need to be in love
I know I’ve wasted too much time
I know I ask perfection of
A quite imperfect world
And fool enough to think that’s what I’ll find
ฉันรู้ฉันเพียงต้องการความรัก
ฉันรู้ฉันเสียเวลาไปมากแค่ไหน
ฉันรู้ฉันถามหาความสมบูรณ์แบบของ
โลกที่ค่อนข้างจะไม่สมบูรณ์แบบ
และโง่พอที่คิดว่าฉันจะหาเจอ

I Need to Be in Love (переклад)

Найважче, що я коли-небудь робив, - це продовжувати вірити
Для мене є хтось у цьому божевільному світі
Як люди приходять і йдуть
Через тимчасові життя
Мій шанс може виникнути, і я ніколи не дізнаюся
Найважче, що я коли-небудь робив, — це триматися своїх переконань.
У цьому божевільному для мене світі є люди.
як люди приходять і йдуть
через життя лише тимчасово
Можливості можуть з’явитися, і я ніколи не дізнаюся.
Раніше я казав
«Без обіцянок, давайте все просто»
Але свобода тільки допомагає сказати
До побачення
Мені знадобився деякий час, щоб навчитися
Що нічого не буває безкоштовно
Ціна, яку я заплатив, досить висока для мене.
Раніше я казав
«Не проблема, давайте зробимо це, це просто»
Але свобода дозволяє лише говорити
до побачення
Мені знадобився час, щоб навчитися.
що нічого не буває безкоштовно
Ціна, яку я заплатив, була для мене дуже високою.
Я знаю, що мені потрібно бути закоханим
Я знаю, що втратив занадто багато часу
Я знаю, що я прошу досконалості
Досить недосконалий світ
І досить дурний, щоб думати, що це те, що я знайду
Я знаю, що я просто хочу любові
Я знаю, скільки часу я втратив
Я знаю, що я просив досконалості
Досить недосконалий світ
І настільки дурний, щоб думати, що я його знайду
Тож ось я з кишенями, повними добрих намірів
Але ніхто з них не втішить мене цієї ночі
Я прокинувся о четвертій ранку.
Без друга на виду
Маю надію, але я в порядку
Тож я тут із сумкою, повною намірів.
Але сьогодні ввечері мене ніхто не привітав.
Я прокинувся о 4 ранку
немає друзів, щоб побачити
Все ще тримаюся надії
але я в порядку
Я знаю, що мені потрібно бути закоханим
Я знаю, що втратив занадто багато часу
Я знаю, що я прошу досконалості
Досить недосконалий світ
І досить дурний, щоб думати, що це те, що я знайду
Я знаю, що я просто хочу любові
Я знаю, скільки часу я втратив
Я знаю, що я просив досконалості
Досить недосконалий світ
І настільки дурний, щоб думати, що я його знайду
Я знаю, що мені потрібно бути закоханим
Я знаю, що втратив занадто багато часу
Я знаю, що я прошу досконалості
Досить недосконалий світ
І досить дурний, щоб думати, що це те, що я знайду
Я знаю, що я просто хочу любові
Я знаю, скільки часу я втратив
Я знаю, що я просив досконалості
Досить недосконалий світ
І настільки дурний, щоб думати, що я його знайду