Переклад тексту пісні Вторичные миры (Skit) - Manny

Вторичные миры (Skit) (оригінал)

Кто сказал,
Что тебе это привиделось?
Ты мне снишься?
Ты же меня наяву видишь.
Тебя ущипнуть?
Почему я должна тебе сниться?
Дурак!
Потому что это не сюрреалистичный
Мир мультиков, а настоящий мир
А с чего ты взял что этот мир
Или тот вообще были настоящими?
Почему ты хотел умереть?
Тебе покажется это банальным.
И всё же?
С детства я был связан с друзьями.
Друг и подруга.
Я помню, когда нам было 7 лет,
Мы давали кровную клятву.
Только вот время шло, и как и для любого
Нормального человека карьера и деньги сместили дружбу
То есть ты ненормальный?
Получается так.
Мы работали в одной фирме
И вместе поднимались по карьерной лестнице.
Но, судя по всему, после их подставы деньги
Им взаправду оказались важнее.
А что, если я скажу,
Что можно вернуть всё, как было?
И каким же образом?
Считай, я твой ангел хранитель.
О, как загнула!
Я могу даровать
Тебе силу переходить в другие миры
И самому выбирать развитие событий
Хах.
То есть я, можно сказать,
Буду самопровозглашённым богом?
По сути да.
Ну, никто, конечно,
Не будет знать, что ты всевластен,
Но ты будешь таковым, прыгая в тот мир,
Который тебе больше по душе.
Знаешь, я уже умер.
Я намеренно хотел выйти из этой игры.
Сейчас мне уже нечего терять.
Ну, так… Это согласие?
Да пусть будет так
И что ты сделаешь,
Когда получишь эту силу?
Я не знаю, что бы я хотел сделать.
Ну, твоё дело.
Пусть эти миры станут для тебя вторичными!

(переклад)

Хто сказав,
Що тобі це здалося?
Ти мені снишся?
Ти ж мене наяву бачиш.
Тебе вщипнути?
Чому я повинна тобі снитися?
Дурень!
Тому що це не сюрреалістичний
Світ мультиків, а справжній світ
А чого ти взяв що цей світ
Чи той взагалі був справжнім?
Чому ти хотів померти?
Тобі здасться це банальним.
І всеж?
З дитинства я був пов'язаний з друзями.
Друг і подруга.
Я пам'ятаю, коли нам було 7 років,
Ми давали кревну клятву.
Тільки ось час минав, і як і для будь-якого
Нормальної людини кар'єра та гроші змістили дружбу
Тобто ти ненормальний?
Виходить так.
Ми працювали в одній фірмі
І разом піднімалися по кар'єрних сходах.
Але, судячи з усього, після їх підстави гроші
Їм справді виявилися важливішими.
А що, якщо я скажу,
Що можна повернути все як було?
І яким ж чином?
Вважай, я твій ангел-охоронець.
О, як загнула!
Я можу дарувати
Тобі силу переходити в інші світи
І самому обирати розвиток подій
Хах.
Тобто я, можна сказати,
Буду самопроголошеним богом?
По суті так.
Ну, ніхто, звісно,
Не знатиме, що ти всевладний,
Алети будеш таким, стрибаючи в той світ,
Який тобі більше по душі.
Знаєш, я вже помер.
Я навмисно хотів вийти з цієї гри.
Зараз мені вже нема чого втрачати.
Ну так… Це згода?
Так, нехай буде так
І що ти зробиш,
Коли отримаєш цю силу?
Я не знаю, що я хотів би зробити.
Ну, твоя річ.
Нехай ці світи стануть тобі вторинними!